《君子于役》今译与鉴赏

原文：

君子于役

先秦：佚名

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

《君子于役》今译与鉴赏

解字说文（翼乘风飞）今译：

    丈夫被派往异乡服役，不知道他服役多长的时期。什么时候才能回到家啊？鸡群都往鸡巢歇息了，这时是日落西山的时候了，羊和牛成群的也从山坡上下来了。丈夫前往异乡服役，怎么会不想念他呢？

    丈夫前往异乡服役，时间长到已经不知道到是多少个日月了。什么时候才能与他有相聚时？鸡群都飞往木架歇息了，这时是日落西山的时候了，羊和牛成群的也从山坡上下来聚在一起。丈夫前往异乡服役，我是多么的希望他不会饿着渴着啊！

《君子于役》今译与鉴赏

解字说文（翼乘风飞）鉴赏：

    此歌谣用简短的两章抒发了简朴至深的思念和爱意，也许最感人的就是那些平凡的事物吧。

    歌谣一开头用“君子于役”讲述了故事的主题，然后“不知其期，曷至哉？”来展现主妇的内心独白，道出了主妇内心煎熬而不知道归期的无奈。接着用“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来”来描述乡村日常生活的景象，看似平常叙述，却蕴含着深刻的含义，想象一下以前是每天和丈夫在一起生活场景，现在是没有丈夫在家的场景，虽然外在没有变化，但内心深处是多么的难过。所以接着又说“君子于役，如之何勿思！”，说出了主妇对丈夫的思念和爱，这怎么不令人感慨啊。

    第二章虽然和第一章内容相似，但其内涵却有很大不同，开头同样以“君子于役”开始，但接下来的“不日不月，曷其有佸”就道出了思妇的怨言，因为思妇等待已经不知道是多少个日月了，开始埋怨丈夫什么时候才能与之相聚，这种不知结果的等待是最让人饱受折磨的。下面几句就是形容时间长的，“鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。”看上去只变了两个字，但意思却有很大不同了，埘：是墙面上凿出的鸡巢，桀：是鸡栖息的木架，从这里看出鸡巢的变化，也代表着时间季节的变化，埘是冬天的鸡巢，桀是夏天鸡的栖息地方。然后看“来”和“佸”的变化，“来”在第一章指的是回来，但“佸”指的是相聚，也就是说第一章中只是希望丈夫早点回家，到第二章时因为等的太久太久了，时时刻刻都想着能和丈夫相聚，这个字的变化，背后还体现出思妇对羊和牛能天天相聚的羡慕之情，这是多么令人伤感的一种相思啊！最后一句“君子于役，苟无饥渴！”也是对丈夫异乡服役的怨恨无奈，又满心期盼贪心的希望丈夫不要渴着饿着。

    随者时间的推移，让主妇对丈夫的思念不停变化着，但这种变化并没有随着时间淡化，而是变为更情深意切的关爱！古人在平凡的歌谣中寄托了感人至深的思念与爱情，用简短的字句写下了无限的想象与感触！