The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.
月亮把她的光亮洒满天空
她的暗斑留给自己
----
翻译手记：
冯唐根本翻译错误！
----
郑振铎经典版
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
----
冯唐版本：
月亮清晖漫天
暗点全部遮掩
The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.
月亮把她的光亮洒满天空
她的暗斑留给自己
----
翻译手记：
冯唐根本翻译错误！
----
郑振铎经典版
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
----
冯唐版本：
月亮清晖漫天
暗点全部遮掩
本文标题：飞鸟集 234
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iamolttx.html
网友评论