泰戈尔原文：
The moon has her light all over the sky, her dark spots to herself.
冯唐版：
月亮清晖漫天
暗点全部遮掩
郑振铎版：
月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。
我的翻译：
月亮将她的光明遍布天空，留她的黑斑给自己。
泰戈尔的原文，体现的是辩证思维。人无完人，每个人都是佛魔并存。人善于将缺点隐藏起来，以自己最美好的一面示人。冯唐的翻译感觉更像是”化妆前vs化妆后“。郑振铎先生的翻译是说：”美好示人，缺点留己。”
同样的道理，还可以说：“示人以暖，严寒自受”；可以说：“示人以美，而丑自知。”等等。因此，想起陈升一首歌，分享歌词如下：
把悲伤留给自己
把悲伤留给自己
你的美丽让你带走
不能分担你的忧愁
担心让你一个人走
从此以后我再没有快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
快乐起来的理由
可不可以你也会想起我
从来没有这样要求
那就这样吧我会了解的
那就这样吧我会了解的
把我的悲伤留给自己
不能分担你的忧愁
既然你说留不住你
可不可以
我想是因为我不够温柔
可不可以
你的美丽让你带走
担心让你一个人走
怕你难过转身就走
是不是可以牵你的手啊
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
无论你在天涯海角
可不可以你也会想起我
可不可以
日夜等待你的消息
从来没有这样要求
从此以后我再没有
能不能让我陪着你走
假装生命中没有你
从此以后我再没有
可不可以
能不能让我陪着你走
回去的路有些黑暗
我想我可以忍住悲伤可不可以你也会想起我
怕你难过转身就走
我想我可以忍住悲伤假装生命中没有你
时不时你偶尔会想起我
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
时不时的偶尔会想起我
可不可以
你的美丽让你带走
我想我可以忍住悲伤
把我的悲伤留给自己
是不是可以牵你的手啊
把我的悲伤留给自己你的美丽让你带走
既然你说留不住你
既然你说留不住你
我想是因为我不够温柔
快乐起来的理由
可不可以
我想我可以忍住悲伤
如果这样说不出口
把我的悲伤留给自己
从此以后我在这里
能不能让我陪着你走
从此以后我再没有快乐起来的理由
就把遗憾放在心中
无论你再天涯海角
就把遗憾放在心中
从此以后我在这里日夜等待你的消息
plus最近老妈在看《权力的游戏》，跟着看了几集。这片真是......想不到！刚以为stark家的爷们够汉子讲义气，结果挂了；刚以为stark家的大儿子可以冲上北境之王的位子吧，结果被家臣背叛全军覆没了；刚以为snow领盒饭了吧，结果被复活了......才觉得小矮子是个好人，转眼就把自己亲爹干掉了；才觉得龙妈是个好人，结果龙焰杀起人来也是毫不留情。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论