原诗|李元胜 解读|米老鼠的糖果屋
飞机开始下降
像是经过了一次幻想
大地的斑点
正在变大，包围过来
重新成为我的栖息之地①
在一次幻想中
有多少层空气被尖叫着划破？②
整个的我在下降
仿佛不是朝着机场
而是朝着你的心灵俯冲过来的③
你是否有足够的准备
是否能够容忍
一个幻想过的灵魂
以及他呼啸的速度④
【题解】
“降落”，比喻从幻想回到现实中的过程。
【注释】
①“幻想”为修辞上的“反喻”，它形式上比喻“飞行”，实际是以“飞行”比喻“幻想”；“大地”相对于“幻想”而言，象征现实世界，“斑点”可理解为机场，也可以理解为机场上的“你”，其双关性使它所指涉的前后两个对象形成比喻关系。
②“空气”比喻“无形的隔阔”。
③“整个的我”指“我”和自己头脑中的思想，“下降”比喻向现实的回归；“仿佛”是就“整个的我在下降”的字而意义而言的，能够避免其之于比喻意义表现的直露（试将“仿佛不是朝着机场”和“不是朝着机场”作比较），“俯冲”表示向“投奔”、“投靠”的意思。
④“灵魂”意即“心灵”，原文形式上可比喻飞机，“他”形式上是对“飞机”的拟人化称谓，实指“我”，“呼啸的速度”比喻激动的心情和冲动的行为。
降落
网友评论