方言

作者: 杲杲原创 | 来源:发表于2022-04-09 22:09 被阅读0次

    巴盟叫傻瓜“糖棒”,却又管“糖棒”,叫“棍棍糖”。我刚来的时候,就觉得巴盟话太有意思了,说完一个事,对方看着你,是~?接着说的时候,对方看着你,是~?

    到异地最大的问题可能就是方言问题,有时候别人说了一长串,我在旁边发愣,像是听了一首加速版的《甩葱歌》。

    我很无奈,但也没想让他们再说一次,因为结果往往相同,在这种情况下,我又怎么肯妥协呢,于是就靠猜,以此展示我敏锐的判断力。

    事与愿违,我每次都会猜错,并且引发哄笑。

    刚来的时候,学了个词,叫“舀难”。他们跟我说,“舀难”就是慢的意思,因为我有些话听不懂,于是经常在别人说完之后,愣在那里,显得有些呆萌,然后就被称之为“舀难”。

    有次安排工作,我没听清楚,领导说是“黑将来”怎么样啥的。我一听是将来,觉得和现在也没啥关系,于是就没在意。后来晚上的时候,同事打来电话,发现我都走了,说我跑得挺快,问了原因后,说“黑将来”就是晚上的意思呀。主任也问,说咋这么“舀难”,可是我也很疑惑呀,我说“舀难”不应该是慢的意思,我今天走得挺早的,应该不算“舀难”。他顿了顿,不知该给我如何解释。

    后来我跟人说起这件事,他不停地笑,表示这个词,也可以说你跑得挺早。我忿忿不平,好不容易学了个词,用法咋还这么不固定。

    上班不久后我去租房,但还是听不懂方言。一个房东跟我说,房子是有,里面东西也挺齐的,就是闷点儿,我说闷点就闷点儿吧,别挡着我看月亮就行。

    毕竟特殊时期,能租到房就不错了,我查了查地图,好在离要借调的单位距离不远。

    于是我简单地收拾了一下,带了些东西,到了他所说的那个小区,进去的时候,还被盘查了好一会儿。后来打电话对接,房东却说走的地方不对,隐隐约约我有了一丝不祥的预感。

    看到房子的那一刻,我愣了几秒,内心是崩溃的,手中的行李也顺势滑落。

    房子面朝街道,往来行人川流不息,时不时还会透过玻璃门往里看一眼。我面前的是俨然一间商铺,闷点儿……门店?门点?房东见我一脸懵圈的样子,有点不太好意思,说倒是也能住人。我苦笑说,是啊,夏天我还能卖点雪糕什么的,搞不好把房租都挣回来了。

    最后我租了个四室两厅的房,里面只住我一个,晚上睡不着的时候,喊上两声,还听得见回音。

    还有一次去村里调研,要做记录,我对方言不是很熟悉,本以为参加工作这么久,现在终于能听懂了,没想到实际情况要复杂得多。

    他们说得很快,我尽力去理解,才发现理解和听懂,是远远不够的,更要命的是,我该怎么把他们说的,用最快的速度换成普通话,再记录到笔记本上,有时,仅仅一个词,我都要想好半天。

    显然,我没做到,于是只好把他们说的,全盘写下来,以下是我们的对话:

    我:集体经济发展情况怎么样。

    大叔:我就是自己刨闹这一布摊,从临河那面找的个人,倒跟我叨拉了四次了,说准备闹个冷库,马上闹成呀。

    我:做法和成效如何。

    大叔:时间也长兰,正闹着了,对,咋接闹,我那天也问来了,就是让他不要光喝托,咋的个做法,有甚效益了,说清利,让他铁板上钉丁给我咬个牙印印。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:方言

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ibfysrtx.html