研究生时，基本每天都要去图书馆泡半天。最喜欢去一楼的杂志阅览室。坐在明亮室内的大桌子边翻看各种杂志。有一本英国出的ECONOMIST是我常常看的。非常非常薄的周刊。作为一名英语系本科毕业翻译学硕士在读的学生，我竟然大多数都看不太懂。其实也不是看不懂，如果静下心来，也能看，但是看得不流畅（每次看到电影杂志就分心了）。这本书很轻，纸很软，硬件条件没那么好，但是内容好，每位作者的文笔好，实时性强，不都是经济类文章，所以基本上我每次看到的时候都已经被翻得很烂了。我羞愧的是，我竟然没有愿意花上一段时间好好研读一本，就一本杂志。把所有的生词弄懂，把每句话搞明白，我就那么不求甚解的看过去了。导致我没有任何的提高。也就是装模作样在看而已。现在IPAD上已经有了这本杂志的电子版，当然，贵的离谱，单本要50块，季刊13本要488块，全年51本要1988块！抢劫啊！这才是电子版好吧！不是纸质版！果然英国人是真正的保护知识产权啊！不过和纸质版相比，电子版有三个不可替代的好处：
1.时效性特别强。那边厢刚刚发生法国《查理周刊》的屠杀案，这边厢IPAD就同步能下载到最新经济学人有关案件分析的最新一期。而据我一个订阅过纸质版的朋友说，从美亚买的经济学人纸质版寄回他家就一个月以后了。那还看什么看......
2.能下载电子版。每篇文章首页最顶端点那个AUDIO，就可以下载音频文件了。同时可以练听力。
3.虽说贵的想杀人，但是还是比纸质版便宜。我朋友订了半年，就要两千多......
看这本杂志的时候羞愧心特别严重。因为自己的止步不前。因为自己的不思进取。
要不要狠狠心花50块买上一期，好好翻来覆去看上10遍，吃透弄懂，有用吗？应该有吧？
所以说，该利用免费资源的时候不珍惜，现在没有资源可利用了又要花钱肉痛，真是傻到家了。虽然我现在看得也不吃力，可是绝没有达到能ENJOY里面的讽刺和GET里面的深层含义的境界，顶多是看了个大概而已。如果再让我把它翻译成中文，别为难我了。翻译学的学生也不都是爱翻译的好吧......
不过还好，有时也庆幸我还有羞愧心。
我羞愧我德语荒废了8年，所以我下决心要拾起来。
我羞愧我有时脾气不好，所以我尽力克制我的脾气。
我羞愧我言语不够善良，所以我在伤害到别人时愿意马上反省道歉。
我羞愧我前世做了恶业，所以我今生发愿极力弥补。
我羞愧我对别人的承诺无法兑现，虽然由于客观原因，但我要提前通知。
我羞愧我专业不精，所以我要在如此大龄之年弥补大学时的放任自由。
我愿意变成更好的人。我没有安于现状。我愿意时时反省。起码，这是好的。
羞愧心是因为没有做到自己答应自己的事。所以为了不羞愧，我今天羞愧了。好拗口......
总之，我还是决定买一期吧。买完才知道银子花的值不值得。如果真的值得，50块钱算什么......
网友评论