大家早上好，小伙伴们起床后浇花了没有。
今天小编给大家带来的是中二日本翻译的中国电视剧名字，真的能让人笑出眼泪来。来看看奇葩的日本电视剧起名字的方式。
《自赏》翻译名为《孤高之花，将军和我》
这部扣图剧翻译得还挺不错的，满满的日本风，是翻译得最有日本味道的一部了。
《嬛》翻译名为《宮廷の諍い女》（宫廷争权女）
这一部也翻译得没有什么问题吧。不过小编怎么感觉很俗很土呢。
《陆贞》翻译名为《後宮の涙》（《后宫之泪》）
经过日本的这一翻译，活活变成了一部深宫怨妇剧，哈哈。
《母仪》翻译名为《长安，后宫之乱》
被日本改成了大河剧和战国剧的味道。
《芈》翻译名为ミーユエ 王朝を照らす月 | （芈月 照亮王朝之月）
没有一点内涵的瞎改，估计只有动漫迷和日本人才能看得懂吧。
《谈判》翻译名为君は僕の談判官 | （你是我的谈判官）
加了你是我的这几个字，满满中二风。
《攻略》翻译名为璎珞.紫禁城燃烧的逆袭王妃
哈哈哈哈，是不是让大家想到了圣斗士星矢，燃烧吧，中二少年，啊
《格格》翻译名为还珠姬
这可不是姬好吗，真的无语了。
《榜》翻译名为琅琊榜麒麟.才子起风云
又土又俗的烂名字，还不如直接用原名。
《来了》翻译名为中午十二点的灰姑娘
玛丽苏名字，俗的没底。
《译官》翻译名为讨厌的什么官，啦啦啦啦传递给你
哎，没啥好说的，小编只想到了什么《吃掉你的胰脏》、《今天要来点兔子吗》，《山田君，请问中二日本很中二吗》
《步步》翻译名为宫廷女官若曦
什么叫翻译毁原著，看看这个就知道。
《奇谭》翻译名为古剑奇谭~久远之爱~
又一部玛丽苏烂名。
《倾城》翻译名为灰姑娘在线中
好像除了灰姑娘，日本人就起不了别的名字了。
中二日本I服了YOU。
今天就盘点到这儿吧。
网友评论