在西班牙语中，问候语有正式和非正式之分。“Buenos días”, “Buenas tardes”, “Buenas noches”属于正式的问候，而“Hola”, “¿Qué tal?”则属于非正式的问候。
西班牙语中最常用的敬称是“don”, “señor”和“doña”, “señora”。在汉语中都译为“先生”、“女士”。应用时，“señor”和 “señora”与姓氏、职业或职务合用，如el señor González, la profesora Ramírez, los señores Wang y Li, las profesoras Zhao y Lu。“don”和“doña”只能与名字合用，如don Mario, doña Susana。如果姓、名同时使用，则应先用señor/ra, 再用don/ña, 即señor/ra + don/ña + 姓 + 名。例如：señor don Luis Fernández, señora doña Mariá Dolores de la Morena, señor don Yifei Li, señora doña Na Liu。
在西班牙语表达中比较忌讳在较短的语篇中多次重复使用某个词或词组。因此，在不产生歧义的前提下，经常可以省略主语人称代词、动词等。在使用问候语时，为了避免单调的重复，也可以针对情况时常变换一下表达方式。例如，一方说“Hola”, 另一方就回答“¿Qué tal?”；一方说“Mucho gusto”, 另一方就说“Encantado(s)/da(s)”; 一方说“Adiós”, 另一方则回答“Hasta luego”, 等等。不过，这种问候、告别语的交替使用并不作为一条严格的规则来遵守。
董燕生，刘建(编)，现代西班牙语，北京：外语教育与研究出版社，2014.5
Buenas tardes
网友评论