I am afraid中译两则

中译 by@沉肃
<一>
最赏雨打芭蕉时，何故把伞披蓑衣？
最欢斜阳抚面意，何故避从绿荫底？
最喜熏风拂青丝，何故和窗居堂里？
君尝谓浓情耳语，卿卿切意耐寻思？
<二>
雨雪霏霏，撑伞而立。
日华灼灼，寻荫而庇。
风鼓瑟瑟，阖窗而闭。
情之凿凿，只恐儿戏。

原诗
I am afraid
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid you say that you love me too.