有一件事我觉得特逗，就是有一天Denice四处找我的事。
有一次Åsa让我去她的房间救一下急，一个中国爸爸带着他的7岁的中国儿子来进行检查（儿童每两年一次检查，跟体检一样），爸爸不会瑞典语，儿子不管会不会瑞典语作用都不大，一个是因为孩子紧张的话，可能不能很好地回答问题，另一个，因为有一些问题，不是孩子能够回答得出的，比如医生会询问病人是否有血液疾病，或者过敏等情况，小孩也听不明白。
他们约了瑞中翻译，现在因为疫情，翻译都是通过电话进行，其实效果不太好，而且不知道为什么翻译没到。
完全没法沟通了。
我去救了这一次急，正好孩子被发现有牙洞，约的补牙时间在我的实习结束前。于是那个爸爸就问，能不能让我翻译，这样他们就不用订翻译了，我说没问题，他肯定觉得还是真人靠谱。
我记住了他们下一次要来的时间，是某一天下午两点。
那天两点的时候我就四处溜达，等了10分钟，没看到那个爸爸来，我想着他们可能不来了，比如孩子忽然生病了等等。
然后我就去上厕所了。
我这还没尿完（不好意思有点不雅），我就听见Denice在外面叫：miao！Hjälp att tolka! （帮忙去翻译呀！）
我也叫：好，我马上去！
原来不是这个爸爸迟到了，是上一个病人拖了点时间。
几天后我再跟Denice吃饭的时候，她说，你知道我有多傻吗？那天我不知道你在哪（这个诊所是公立的，很大），我就四处找，一边寻摸，一边叫：“喵？喵？” 旁人觉得我特奇怪！
同桌吃饭的åsa笑得都不行了！
因为我的名字在西方世界是不存在的。当我跟别人介绍我自己的时候，虽然我的名字简单好记，但对方一般都有些迟疑，因为这是他们大约一辈子以来第一次知道miao还能当作一个人的名字，想着，这不是猫叫吗？
所以往往，对方有些试探地叫我“喵？”
我说，对对，就是“喵”，对方这才有些放心了，哈哈。
有一次我，Denice和Alan（请注意，这是一个男的），Denice一直说Alice，Alice什么的，我好长时间之后才明白，Alice是她给Alan起的小名！Denice还给我起了个小名，Kattis！因为katt就是瑞典语猫的意思，我还挺喜欢这个名字的，觉得好记而且可爱！Denice还说：我们是Alice,Denice 和 Kattis! 好押韵！
说起名字的事，还记得我前几天提的那个叫凯撒的女孩吗？其实她的名字Kajsa，和Katrin，Karin以及最近几年的Kattis 都是Katarina这个名字的简略形式。
我最后一天吃饭的时候，和Kajsa一起，我跟她说，你知道吗？你的名字是我听过的最特别的名字！每次我听到有人叫Kajsa，就感觉就是在叫一个帝王！虽然我不确定你的名字的Kajsa和真正的凯撒大帝是不是拼写一样的，但是如果有一个人对你说，Kajsa，kom! 对于我就好像我听到的是，王，过来！
Kajsa笑死了，她从来没想过别人能这么思考问题，这就是文化的差异。Kajsa说，因为她妈妈叫Karin，Kajsa其实是Karin的小名！到我这就成帝王了！
网友评论