English Knowledge about Bible

卷、章、节及新旧约的说法

【例】“哥林多前书十三章四节至八节”用英文怎么说？

            First Corinthians（书名多为“人名”）,  chapter thirteenth verse fourth to verse eight.

 旧约——the Old Testament （旧遗嘱）；   新约——The New Testament  （即新遗嘱之意）

       Testament  n.[法]遗嘱；（基督教）圣约书；确实的证明；誓约。

圣经的不同版本

缩写/全称

1. King James Version（KJV）新英王钦定本 & New King James Version (NKJV)

2. New International Version（NIV）现代新国际本

3. American Standard Version（ASV）新美国标准圣经

4. English Standard Version（ESV）& Revised English Standard Version（RESV）

5. New Century Version（NCV）新世纪版

6. TEV（Today English Version）现代英文译本

7. New Living Translation（NLV）

8. Bible in Basic English（BBE）基础英语译本

不同版本翻译对比

 中文的不同：《和合本》与《新译本》两版本的对比分析。

 When the famine had spread over the whole country, Joseph opened the storehouses and sold grain to the Egyptians, for the famine was severe throughout Egypt.（Genesis 41:56  NIV）

当时饥荒遍满天下、约瑟开了各处的仓、粜粮给埃及人．在埃及地饥荒甚大。（ 创世纪41: 56  和合本）  

当时饥荒遍及全国，约瑟就开了所有的粮仓，把粮食卖给埃及人，因为埃及地的饥荒非常严重。( 创世纪41: 56  新译本)

 英文的不同：