Student Q. Is the false personality something like a mask?
Ouspensky A. People wear one or another kind of mask and believe they are the same when in reality they are quite different. Each of us has several masks, not one. Observe your own masks and other people's masks. Try to realize that in different circumstances you have different masks and notice how you change them, prepare them, and so on. Everyone has masks, but begin with your own.
学生问:
虚假个性是不是像面具之类的东西?
邬斯宾斯基:
人戴上这种或那种面具然后相信他们是一样的,但实际上他们完全不同。我们每个人都有几个面具,不只一个。要观察你自己的面具和别人的面具。努力了解在不同的情况下你有不同的面具以及你如何更换、准备它们,等等。每个人都有许多面具,但要从你自己的开始(观察)。
***
个性personality的字根persona就是面具的意思。从第四道这古代心理学的观点来看,本质是指人天生的部分,而个性则是人出生之后从别人从周遭环境学来的一切。因此,不管是虚假个性还是真实个性,全都是面具之类的东西。
“奇迹,就发生在日常的潜移默化中” The End
网友评论