弗洛姆说：“爱是给予，不是索取和占有，爱是行动，也是艺术。”我觉得爱不仅是给予、行动和艺术，还是人生的事业。朱生豪一生只做了两件事，一件事是翻译莎士比亚戏剧全集，另一件事是和宋清如谈恋爱，两件事都是他的事业。没有爱情，他的翻译难以完成，没有翻译，他的爱情难有结果。他的一生很短暂，却活得值得。
我初识朱生豪缘于阅读《莎士比亚全集》，当时买的是梁实秋先生翻译的版本，梁先生是留过洋的大学问家，他的译本采用的是逐字逐句对照式硬译的方式，我读了两篇就不想读了，觉得很欧化，文字读起来硌得慌。有人推荐我读朱生豪的译本，我只读一篇《暴风雨》就惊呆了，他的文笔太美了，他翻译的理念是保持原作的神韵，忠实传达原文的意趣 ，读来如嚼橄榄，回味无穷。因为喜欢朱生豪的译文，从而对朱生豪这个人产生了兴趣，于是就读了这本《醒来觉得甚是爱你》。
这本书是朱生豪写给宋清如的情书精选集。朱生豪自1933和宋清如相遇于杭州的之江大学，至1944年英年早逝，十年之中，鸿雁不绝，留下了数百封情感真挚、文笔高妙的情书。情书对于现代人来说已经陌生，现在流行快餐式文化，追求速度和效率，男女双方投了眼缘，微信聊几次，约吃饭，看电影，三五天就可能同居。在车、马、邮件都慢的时代，写情书是谈恋爱的最佳选择，对一个不善于口语表达的人来说，笔就是爱的使者，沈从文打动张兆和用的是情书，鲁迅打动许广平的也是情书。情书是爱的羽毛，拔动情人的情丝，奏出动人的乐章。
宋清如刚入大学、梦想成为一名女诗人，她带着自己精心创作的“宝塔诗”走进了之江诗社的大门。“宝塔诗”传至大四学长朱生豪手中，他仔仔细细地将字字句句低声读完，而后便低头，抿出了一个浅浅的、动人的微笑。三天后，朱生豪便写信给宋清如，请她帮忙指正自己的新诗；宋清如亦积极回应，请朱君教自己作古体诗。于是乎，才子佳人开始了“信尚往来”。这一来一往间，情愫日浓，爱意渐绵，看情书、写情书成了他们生命中最重要的部分。
他俩于1942年5月1日结婚，可悲的是他俩共同生活仅两年，朱生豪便病逝了，年仅32岁。朱生豪像一颗耀眼的流星消失在宋清如的时空，留下的数百封情书成了他们爱的绝唱，也成了宋清如孤寂生活的慰藉。她读情书，整理和继续丈夫的译作，养育儿子，把自己活成了他和她的复合体，完成了他以生命为代价的译作。朱生豪给她的一封信中说：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄。如果把莎士比来译成功以后，因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有，我这两天大起劲......”
全书共分九章，从第一章从“来信与诗，都使我快乐”开始，至第九章“这里安眠着一个古怪又孤独的孩子”结束。三百多封情书以内容类别进行编排，可以感受到喁喁的情话绵绵，也可以了解到朱生豪的对小说、戏剧、电影等的文学观点和品味，还可以了解他的独特个性和日常生活。这些信不是为了发表而写，而是给情人的私信，写的都是真实的生活和深深的爱恋。
朱生豪把爱情当成事业一样地努力经营，他有甜得发腻的情话，说，“我实在喜欢你那一身的诗劲儿，我爱你像爱一首诗一样。”“你的来信如同续命汤一样，今天我算是活转来了，但明天我又要死去四分之一，后天又将成为半死半活的状态，再后天死去四分之三，再后天死去八分之七……等等，直至你再来信，如果你一直不来信，我也不会完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算学好不好？”
他对爱情的追求持之以恒，当接到宋清如不爱他的信时，不仅没有生气，还当大哥哥一样指导她写信。“你不懂写信的艺术，像‘请你莫怪我，我不肯嫁你’这种句子，怎么可以放在信的开头地方呢？你试想一想，要是我这信偶尔被别人在旁边偷看见了，开头第一句便是这样的话，我要不要难为情？理该是放在中段才是。”
他把自己的翻译的理念讲给她听，手稿交给她誉写，新诗让她修改，指导她读书，传授她人生经验，让她参与到他的生活中，也把自己的思想和感情渗透到她的思想和感情中，从而做到心心相印。我们可以从他的情书读到尊重、给予、关爱和温柔，读到交流、沟通理解和共鸣，读到事业、爱国、执着和坚韧。爱不能仅有甜言蜜语，还要有共同的理想。
网友评论