2021.9.6
（Day 1）A little prince
1.任务配置：
英语朗读+德语朗读+复盘
2.朗读内容：
英文版
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book,
wʌns wɛn aɪ wəz sɪks jɪəz əʊld aɪ sɔː ə mægˈnɪfɪsnt ˈpɪkʧər ɪn ə bʊk,
called True Stories from Nature, about the primeval forest.
kɔːld truː ˈstɔːriz frəm ˈneɪʧə, əˈbaʊt ðə praɪˈmiːvəl ˈfɒrɪst.
It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.
ɪt wəz ə ˈpɪkʧər əv ə ˈbəʊə kənˈstrɪktər ɪn ði ækt əv ˈswɒləʊɪŋ ən ˈænɪməl.
Here is a copy of the drawing.
hɪə z ə ˈkɒpi əv ðə ˈdrɔːɪŋ.
In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it.
ɪn ðə bʊk ɪt sɛd: "ˈbəʊə kənˈstrɪktəz ˈswɒləʊ ðeə preɪ həʊl, wɪˈðaʊt ˈʧuːɪŋ ɪt.
After that they are not able to move,
ˈɑːftə ðət ðeɪ ə nɒt ˈeɪbl tə muːv,
and they sleep through the six months that they need for digestion."
ənd ðeɪ sliːp θruː ðə sɪks mʌnθs ðət ðeɪ niːd fə dɪˈʤɛsʧən."
德文版
Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald, das »Erlebte Geschichten« hieß,ein prächtiges Bild.
Es stellte eine Riesenschlange dar, wie sie ein Wildtier verschlang.
Hier ist eine Kopie der Zeichnung.
In dem Buche hieß es:»Die Boas verschlingen ihre Beute als Ganzes, ohne sie zu zerbeißen.
Daraufhin können Sie sich nicht mehr rühren und schlafen sechs Monate, um zu verdauen.
3.朗读感受
总花费时间约160分钟：
60分钟英语，60分钟德语，40分钟复盘+笔记
英语朗读上主要问题在于发音被德语带偏了，尤其是Richard指出的，辅音[w]读不好发的太圆像是卷舌音一样了…重读digestion把握不准 ，生词还是不能见词能读，甚至发音都是以德语发音来的，
德语朗读还是跟不上原速，用0.75倍速才勉强可以读的出来，也读的磕磕巴巴的，还是需要多练习，德语的还没怎么做笔记
总体难度不大，英文版找的版本速度比较慢还是OK的，主要是在德语英语之间的互相转化需要练习
很久没朗读了，朗读还是感觉很神清气爽滴，慢慢找回节奏~
4.知识笔记
生词
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/
1
ADJ If you say that something or someone is magnificent, you mean that you think they are extremely good, beautiful, or impressive. 出色的; 壮丽的
...a magnificent country house in wooded grounds.
…林地中一座漂亮的村宅。
2 magnificence
N-UNCOUNT 出色; 壮丽
I shall never forget the magnificence of the Swiss mountains and the beauty of the lakes.
primaeval /praɪˈmiːvəl/
1
ADJ You use primaeval to describe things that belong to a very early period in the history of the world. 原始的
...the dense primaeval forests that once covered inland Virginia.
2
ADJ You use primaeval to describe feelings and emotions that are basic and not the result of thought. (情感)原始的; 基本的; 不假思索的
...a primaeval urge to hit out at that which causes him pain.
boa /ˈbəʊə/
1
N-COUNT A boa or a feather boa is a long soft scarf made of feathers or of short pieces of very light fabric. 羽毛围巾
She wore a large pink boa around her neck.
2
N-COUNT A boa is the same as a . 同boa constrictor
constrictor /kənˈstrɪktə/
1
N any of various nonvenomous snakes, such as the pythons, boas, and anaconda, that coil around and squeeze their prey to kill it 大蟒
■digestion /dɪˈdʒɛstʃən/
1
N-UNCOUNT Digestion is the process of digesting food. 消化
No liquids are served with meals because they interfere with digestion.
2
N-COUNT Your digestion is the system in your body which digests your food. 消化系统
Keep your digestion working well by eating plenty of fibre.
网友评论