今天到广场转了一圈，秋高气爽，没有了一身粘汗，戏迷们又开始活跃了。拉胡琴儿的老高更卖力气了。整个身子都随着节奏在动。专攻青衣的丽梅姐穿了件旗袍，演唱时不时加上一些动作。
丽梅姐提出了一个问题：《锁麟囊》薛湘灵唱词中有一句“我正不足她正少”。这句话是不是有毛病？薛湘灵家境殷实，妆奁丰厚。怎么能说不足呢？况且自己都不足还怎么帮别人？好像说不通。于是就想改成了“我正富足她正少”。
这样改对不对呢？我们完整的看一下这段唱词，联系前后句和剧中的情节，看看这句话是不是有毛病？
薛湘灵出生于富豪之家，嫁妆自然不会少。薛湘灵出嫁以前撒娇使性，不是为了嫁妆的多少，而是因为好看的、称自己心的东西不足。
薛湘灵是豪门千金，母亲溺爱，不用亲自去料理生活，所以她对财富的多少，价值高低贵贱没有概念。薛妈为了哄她高兴，在锁麟囊里放了许多稀世珍宝，赤金链、紫金簪、成串的夜明珠......薛湘灵连眼皮都没抬，顺手就递给了丫鬟。所以薛湘灵是一个没有生活经验的小姑娘，她不关心财富多少，因为她生活中从来就不缺什么，她关心的是而是有没有称心好看的鞋子，好看的锁麟囊，好看的手巾、花瓶......
这样的事情在在红楼梦里也有过类似描写。有一次需要打发人一些银两，生活在大观园里的少爷小姐们从来没有经营过生活，都不会使用戥子，不知道银子如何计量、分割，只好说“随便抓一些给他好了”。
完整的看一下这段唱词：
听薛良一语来相告，满腹骄矜顿雪消。
人情冷暖非天造，何曾移动它半分毫。
我正不足她正少，她为饥寒我为娇。
分我一只珊瑚宝，安她半世凤凰巢。
“我正不足她正少，她为饥寒我为娇”这两句是前因后果关系。我不足她正少原因不一样，她是因为饥寒，而我却是为了撒娇使性。联系上下句子和剧中的情节，“我正不足她正少”这句话应该更能反应人物骄矜的性格。如果改成“我正富足她正少”仅能体现薛湘灵家境殷实，乐善好施这一层意思，《选妆奁》一折的大笔铺垫就没有意义了。所以还是尊重原作，不要随便改动。
网友评论