辛夷坞并译

辛夷坞

作者:唐.王维                译析:石宏博

木末芙蓉花，山中发红萼。

涧户寂无人，纷纷开且落。

译:

枝条最顶端的木芙蓉花，在山中绽放鲜红的花萼。涧边人家一片寂静，已无人迹，辛夷花呵，纷纷扬扬独自开了又落。

注:

辛夷坞(wù)：辋川地名，因盛产辛夷花而得名，今陕西省蓝田县内。坞：周围高而中央低的谷地。

木末芙蓉花：即指辛夷。辛夷，落叶乔木。其花初出时尖如笔椎，故又称木笔，因其初春开花，又名应春花。花有紫白二色，大如莲花。白色者名玉兰。紫者六瓣，瓣短阔，其色与形似莲花，莲花亦称芙蓉。辛夷花开在枝头，故以“木末芙蓉花”借指。

木末：树梢，枝头。

涧(jiàn)户：指涧边人家。

析:

这首诗在描绘了辛夷花的美好形象的同时，又写出了一种寂寥疏阔的景况和环境。此诗由花开写到花落，而以一句环境描写插入其中，一前后境况迥异，由秀发转为零落，有常的是花开与花落，无常的是美好的具体凋零，正所谓，岁月无情荣枯，兴替如电如露。生荣枯灭，道尽了生命的无奈，如电如露的兴替，则体现了生命的生机与倔强。