菩萨蛮
书江西造口壁（1]
辛弃疾
郁孤台下清江水（2），中间多少行人泪。西北望长安（3），可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余（4），山深闻鹧鸪（5）。
【注释】
〔1]罗大经《鹤林玉露》卷四说：“南渡之初，虏人追隆祐太后，御舟至造口，不及而还。幼安由此起兴。”但《宋史》说金兵实未到造口。造口：在今江西万安县西南三十公里，有皂口溪。皂口即造口。
[2]郁孤台：在今江西赣州市西南，唐宋时是一郡的名胜地。赣江经过台下向北流去。清江：赣江和袁江合流处名清江。此处指赣江。
[3〕长安：汉唐时代的京城。这里借指宋朝的都城汴京。
〔4]愁余：使我愁苦。
[5）鹧鸪：古时传说此鸟飞必南向而不往北。这里有借此影射南宋统治者奔窜南逃而不思北伐之意。
译：在风景宜人的郁孤台下，清江河水波翻浪涌。这里边，不知有多少流浪逃亡人的血与泪悲愤地洒落其中啊！朝西北方向，远望中原故都汴京，可惜被一山又一山的峰峦所阻隔，什么也看不到。
尽管如此，但万千重青山毕竟无法阻断滔滔清江水，滚滚向东流去。对着江边的沉沉暮色，我不禁愁苦满怀，忧心忡忡。而深山里鹧鸪悲苦的叫声更增添了我的愁苦，使人哀痛不已。
析：南宋建炎三年（1129），金兵大举进犯，太后退至皂口，弃舟登岸逃往虔州。金军一路杀掳，老百姓惨遭涂炭。四十六年后，三十六岁的辛弃疾调任江西，路过此地，触景生情，赋词抒怀。该词惜水怨山，登台望远，抒发了作者家国兴亡的感慨。
本词蕴含着作者对祖国复兴的强烈愿望，对当权者腐败的痛切怨恨。表达上，从小处落墨，小中见大，即景生情，寓情于景。写作上，不用典，不修饰，纯白描手法，意境清新洒脱，形象鲜明生动，语言风趣流畅，笔调轻松活泼。风格上，苍凉沉郁，既激昂而又深厚含蓄，豪放中有无限蕴藉，因而流传千古。
网友评论