周 五 俱 乐 部 · 也许星星会带走你的悲伤
知道爱国青年们都奋战在反韩前线，也许在某种历史、社会背景下，我们对一个国家会迸发出巨大的忿恨，但你有没有想过，在那片土地上生活的人们，其实和我们一样，只是平凡而劳碌地生活着，日出而作、日落而息，会恋爱，会失败，会大笑，也会流泪。你有没有想过，被国家形象代表的韩国人，他们每个人怎样谈论爱？
去年12月大势的电视剧《鬼怪》，组长我彻底迷上了，这是我迷恋上的第二部韩剧，第一部是《请回答1988》。和岛君不一样（点击这里可以偷看岛君对韩国的印象），组长是一个生活在“韩流”里面的人，看韩剧，也有着岛君分不清脸的老公（偷笑）。
迷上这部剧的原因之一的就是，帅到让人窒息的大叔——孔侑。笑起来的是时候整个人都快要融化了，完美的侧颜，还有他那低沉的声音，在第四集的时候，念了一首诗，让对韩语毫无兴趣的我，恨不得马上去报个韩语班。
김인육
질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다
제비꽃같이 조그마한 그 계집애가
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다，
순간， 나는
뉴턴의 사과처럼
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다
쿵 소리를 내며， 쿵쿵 소리를 내며
심장이
하늘에서 땅까지
아찔한 진자운동을 계속하였다
첫사랑이었다.
爱情的物理学
金仁旭
质量的大小与体积不成正比
如同紫罗兰花一般娇小的那姑娘
好似花瓣一样摇曳生姿的那姑娘
以比地球更重的质量将我吸引
一瞬间，我
像牛顿的苹果
毫无防备向她滚落而去
嘭的一声，嘭，嘭
心脏
从天到地
像不停歇又令人眩晕的振子运动般
是曾经的初恋
（麻利欧译）
剧中大叔的朗诵，引起了我对这本书的好奇。这是一本叫做《也许星星会带走你的悲伤》的诗集，是韩国诗人金勇泰精编的、各国著名诗人诗作的选集。今天组长想和大家一起来读诗集中一些关于“爱”的诗篇，当中饱含了韩国诗人（而非国家机器）的真情实感。此处要感谢公众号“麻利韩语”的编辑麻利叔，慷慨和诗歌岛读者分享他的译作。
*
猛然
郑末别
不足半坪的肌肤
情愿被吞噬在
孤独深渊
赋予灵魂蓝色花火
的不朽嘴唇
被生之闪电捶打千遍
你怀松动
溢出空白，是由你充满
挥舞在天空的
那正是风的一边
*
百年
李丙律
要与你相遇百年
十年 付出一切
二十年能否看清
三十年与你厮守
四十年为你买下天空
五十年在那天空耕种
六十年化雪 酿酒
七十年常以手抚你额
八十年与你同失光明
九十年我亦病
过百年若真有百年
若真有我将 送别你
*
蓝色的夜
罗喜德
为逃离你疯狂走遍
的千万条路
都是朝向你
独自漫步遥远夜路
飞离我凝视的星
在你的夜空闪烁
芳香入我肺腑的花
向你摇曳着身姿
从爱至耻
从耻到爱
终日向你垂下打水的桶
然而一次次打上来的
只是千万条分叉的路
找寻银河中一颗又一颗的星
漫漫长路我正要走
我的一生
绕过所有捷径
走向你的是一条曲折的路
*
你的眼泪
金惠顺
你看我的视线
视线停住的瞬间
我想永远留住
出神地
水
滴
以为是你的
原来是我的
水 一滴
想沉浸其中
一入眠心口翻涌
水的国度
想隐藏其中
想成为你视线所经之处
的一个小小鱼缸
*
思念
慎达子
身体里的最后一滴血
直到心都空白
莽撞地追赶着
奔腾流淌
这难堪的
生命的涌动
《也许星星会带走你的悲伤》吸引组长的不只有大叔，还有那亘古不变的“爱”。爱是超越国家、民族的永恒存在。在韩国诗人关于“爱”的诗作中，我们可以读到人类共同的追求，爱以及被爱。当“爱”不被满足的时候，我们就会不断地寻找。
《鬼怪》剧中有一个特别之处，假设人有四世，四个不同的阶段分别是：撒种的人生，给种子浇水的人生，浇水的种子收获的人生，享用收获的人生。可惜现实中，人并没有四世，只有这一生，人生短暂，爱是因为有了期限，所以才会格外珍贵。
▶ 本篇图文资讯来源自网络，由“诗歌岛”编辑制作，版权所有，转载请与本微信号后台联系。
网友评论