5 月 28 日，长达十万字的民法典草案经十三届全国人大三次会议表决通过，自明年元旦起正式施行。此前争议颇大的“离婚冷 静期”条款，也得以顺利过审：自婚姻登记机关收到离婚登记申请之日起三十日内，任何一方不愿意离婚的，可以向婚姻登记机关撤回离婚登记申请。消息一出，网友瞬间炸了。短短 6 个小时，3.9 万人评论，4 万转发，留言区清一色，统统都是“不支持”。今天的翻译的这篇文章也呈现了支持和反对两方的观点 。
正文：
为了降低离婚率，中国的立法机关通过了一项法律规定，要求提 起离婚申请的夫妻双方在他们的申请得到处理前等待 30 天。该 举措此前作为政策建议在若干省份试行，在去年立法人员首次寻 求反馈时，遭到了广泛的反对。
周四，不少网民在“反对离婚冷静期”的话题标签下发布帖子（该 话题获得了三千多万次的浏览量），批判了当天刚刚通过的这条新规定，此条规定也是中国首部《民法典》的条文之一。
“离婚冷静期”只适用于夫妻双方都要求离婚的情况。若配偶一方 因家庭暴力而寻求离婚，则不适用于该规定。还有人质疑，法官 会如何对家庭暴力案件进行界定，以及“离婚冷静期”是否会使得 一些伴侣们更容易受到伤害。
而清华大学法学院教授兼副院长程啸表示，这项法律规定仍然给 予了夫妻双方离婚的自由权。他在成都对当地媒体说道，“这些夫妻可能因家庭事务有过争吵， 一怒之下就选择离婚，但不久后又反悔。我们得阻止这类冲动离婚的发生。”
中国有史以来的首部民法典是一部影响深远的法律，其将于 2021年1月1日生效，并将取代婚姻、领养和产权等方面的现行条款。
一位官员告诉《中国妇女报》，随着中国的婚姻法逐渐放宽、女 性越来越经济独立，离婚率自 2003 年以来持续走高，随之而来的是“冲动离婚”的愈发普遍，于家庭稳定无益。
网友评论