每日中译英，来自每日翻译

·中译英：

原文：

外贸是拉动经济增长的重要引擎，是观察中国经济状态的重要窗口。在全球经济低迷，各制造强国都面临内外挑战的情况下，中国的电动载人汽车(新能源汽车)、锂电池、太阳能电池扬帆出海、叫响全球。根据数据显示，2023年，“新三样”产品出口合计1.06万亿元，首次突破万亿大关，增长29.9%。

译文：

Foreign trade is a vital engine of economic growth and an important window into China’s economic performance. While the world economy remains sluggish and other leading manufacturing countriesare beset with challenges at home and abroad,China has seen its “new three” products - electric vehicles, Li-ion batteries, and solar cells - establish a strong presence in the international market. According to statistics, exports of these products passed the one-trillion-yuan mark to 1.06 trillion yuan in 2023, up by 29.9%.