绿山墙的安妮（经典译林）
蒙哥马利
9个想法
第一章 雷切尔·林德太太大吃一惊
雷切尔·林德太太
有点多管闲事的邻居，对事情持悲观态度。
马瑞拉·卡思伯特
严肃认真，终身未婚。
马修·卡思伯特（未正式出场）
腼腆，害羞，内向，缺乏主见。但他很坚决地要领养一个男孩。
（无关紧要的小问题：老卡思伯特先生为什么要在那么偏僻的地方盖新居呢？这对他一双儿女的成长造成了什么样的影响？）
故事发生地的生态环境很美好，我喜欢白桦树和野玫瑰，桤树我好像见过。喜欢有清澈溪流的农舍，绿山墙的厨房还很大，是什么人才会把房子盖成这样啊。
「桤[qī]木（拉丁学名：Alnus cremastogyne Burk.）别名：水冬瓜树、水青风、桤蒿， 为桦木科，桤木属植物。」
“水青风”！
桤树
绗，háng，指用针线粗缝，把棉絮固定在里子上，使不致滑动，如做棉衣、棉被等，在上面用长针粗缝，使布与棉絮固定。
绗
野玫瑰（拉丁学名：Rosa rugosa），为蔷薇科蔷薇属植物，是中国国家二级濒危保护植物。
有生之年要看看这种植物。
野玫瑰
有时候我的确愿意和树作伴，而不是人。卡思伯特兄妹可能不是天性孤僻，而是父亲和环境造成的。但我想，应该容许他人拥有不同于自己的生活，指指点点不太礼貌。
树做不了多少伴。天知道要是树能做伴的话，这里树倒不少。我可宁愿看人。
「白桦（拉丁学名：Betula platyphylla Suk，别名：桦树），桦木科桦木属落叶乔木，俄罗斯的国树。」
白桦，俄罗斯国树。
的确，非它不可。
白桦
马瑞拉是个严肃认真的人。
在她看来，阳光对于这个世界来说似乎显得过于跳跃，不太可靠，而这个世界是应当被严肃认真对待的。
雷切尔太太是不是有点越界了？
这么重要的决定事先居然没有征询雷切尔的意见，她当然感到非常不满。
关于养育孩子的正解。
说到风险，其实任何人做任何一件事都存在风险。有了自己的孩子，也会有风险——不是所有的孩子将来都会争气的。
网友评论