They light their own lamps and sing their own words in their temples.
But the birds sing thy name in thine own morning light, --- for thy name is joy.
他们点亮他们自己的灯
在他们的寺庙唱他们的经文
但是鸟儿在你自己的晨光里
吟唱你的名字
因为你的名字就是欢喜
----
翻译手记：
也是逐字翻译了
----
郑振铎经典版
他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。
但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
----
冯唐版本：
他们点自己的灯
在自己的庙宇里唱自己的经
飞鸟唱你的名字
在你的晨光里
你的名字就是欢喜
网友评论