泰戈尔原文：
They light their own lamps and sing their own words in their temples.
But the birds sing thy name in thine own morning light, --- for thy name is joy.
冯唐版：
他们点自己的灯
在自己的庙宇里唱自己的经
飞鸟唱你的名字
在你的晨光里
你的名字就是欢喜
郑振铎版：
他们点了他们自己的灯，在他们的寺院内，吟唱他们自己的话语。
但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字，－－因为你的名字便是快乐。
我的翻译：
他们在自己的庙宇里各自点灯，梵唱
鸟儿在你自己的晨光里唱着你的名字
你的名字， 就是幸福
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： They light their own lamps and sing their own word...
They light their own lamps and sing their own words in th...
他们点了他们自己的灯，在它们的寺院内，吟唱他们自己的话语。但是小鸟们却在你的晨光中，唱着你的名字——因为你的名字便...
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
本文标题：飞鸟集每日一品（284）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ydxvjqtx.html
网友评论