レモン哀歌
そんなにもあなたはレモンを待つていた
かなしく白くあかるい死の床で
わたしの手からとつた一つのレモンを
あなたのきれいな歯ががりりと噛んだ
トパァズいろの香気が立つ
その数滴の天のものなるレモンの汁は
ぱつとあなたの意识を正常にした
あなたの青く澄んだ眼がかすかに笑ふ
わたしの手を握るあなたの力の健康さよ
あなたの咽喉に岚はあるが
かういふ命の瀬戸ぎはに
智恵子はもとの智恵子となり
生涯の爱を一瞬にかたむけた
それからひと时
昔山颠でしたやうな深呼吸を一つして
あなたの机関はそれなり止まつた
写真の前に挿した桜の花かげに
すずしく光るレモンを今日も置かう
柠檬哀歌
你曾是那样地等待着柠檬。
在那惨白发光的临终的床上，
你从我手里拿起柠檬，
用你的皓齿咯吱一声咬下去，
顿时黄玉色的香气四溢，一片芳馨。
柠檬的几滴汁水有如天赐的琼浆，
使你一下子意识正常，志爽神清。
你清澈的眼睛悄悄地露出微笑。
你握了我的手，它是那么有劲。
虽然你的喉咙在呼噜呼噜响个不停，
可是在这生命垂危的时刻，
你啊，智惠子，突然回复原来的神情，
把一生的爱倾注在这一瞬当中。
然后一下子，
像过去在山顶上那样深深地呼吸，
于是你的机体就此消停。
在遗像前插着的樱花的阴影里，
今天也放上一只清冽闪亮的柠檬吧 。
本诗创作于1939年。1938年高村光太郎的妻子智惠子病逝，为表达对亡妻的深切怀念而作。高村光太郎，日本诗人，雕刻家。号碎雨。他与智惠子的相遇和同白桦派的交往，使诗人逐渐摆脱了颓废主义的影响，诗风也为之大变，变得积极、刚健，此诗更是无限柔情与眷恋。
关于诗
曾在剥柠檬皮的时候，把它放在眼前细细端详。
看它白色的筋络，张牙舞爪爬满表层。微透着黄玉色的肉汁，饱满滚圆，相互挤压着向外挣脱。削去白色筋络，汁水淌过手心，冰凉感慢慢爬过。把它削片，丢入盛水的杯中，那被轻薄裹挟的果肉破碎在水里，渗出嫩黄色的汁液，弥漫，欢腾，直到相互融合，直到爬满口腔，肆意占领，从舌尖到呼吸，都是它清涩的回味。
然后意识到，刚才削了一个柠檬。
我想着这个柠檬，却再也想不到其他。诗人看着它，却满是曾经的浮影。
毫无生机的白色房间，一尘不染的窗帘暴露在室外的阳光里显得软塌疲惫，也没有轻拂过的风。病床旁机器踩着钟秒声嗒嗒响，床单好像垂到了地，有一两颗漂浮的灰尘趁机附着。床边的小桌被收拾得很整洁，桌上的玻璃花瓶透净如新，细细察看，连一丝指纹也没有，守身似无人碰过它。花瓶里的花是今天摘的，鲜美得淌着露水，虽又是白亮得过分，不过也算是空大沉寂的房间里一丝欢愉的生气了。
他也陷进这样逾死的空气中，成为和它们相似的死物。变成了一把空落的椅子，一个废弃的针头，一支被丢进垃圾桶的昨天的花，或是一扇窗，被窗外的光亮敲打而无言，或者，变成隔绝在房间里的另一个更没有气息的房间。
直到她睁开眼。疲惫却有光亮的眼眸，柔静的手，接过他恍恍惚惚里递来的柠檬。她微张开嘴，用尽气力咬出一道口。那极酸的果肉正好适应她无味的唇舌。她眼眸变得更明亮了，黄玉的柠檬色浸透了她的肌肤和身体。透过神采的昂扬，氤氲了闷沉的病房。他开始想：这好像是她最美的模样，就像曾经一样，带着生的丝丝气息，力挽狂澜般拯救了自己落底的心。
她活了，连带着一切都活了——在他眼中，在他的世界里。
“柠檬的几滴汁水有如天赐的琼浆，
使你一下子意识正常，志爽神清。
你清澈的眼睛悄悄地露出微笑。
可是在这生命垂危的时刻，
你啊，智惠子，突然回复原来的神情，
把一生的爱倾注在这一瞬当中。”
她把一生的爱倾注在这一瞬当中，他把对她一生的爱倾注在这一瞬中。
还有这颗柠檬。
关于意象
诗人们爱用意象来表达一切。
玫瑰——待斩的头颅，这比喻辛辣又残酷。 凤凰——求生的欲望，如此炽烈。 大地——尘埃的列车，尽显卑微。 灰烬——人生的另一种模样，阴郁。 少女的乳房——纯净和肉欲的交界点，谁被情欲征服。 星星——城市中的儿童，冷漠的直白。 厨房——爱情的消殆，时间带来悲哀。 走路的鸟——荒唐与堕落，冰冷。 乱弹的竖琴——对自由渴望，满是少年气。
而爱呢，诗人们用什么意象来表达爱。
春日的樱桃 / 山上的黑榛实 / 林间的光 / 婴儿一样的笑 ——爱得纯真无邪。
火堆 / 最后的舞曲 / 求生的战争 ——燃尽一切。
望向天空的眼睛 / 蔚蓝的心 / 影子 / 暮色四起的时刻 ——坦荡又曼妙。
高过其他浪花的一道浪花 / 磨刀含血的眼睛 ——绝望且浓烈。
而他的爱情呢。
他的爱情的意象是柠檬。微小的，普通的，实实在在的一颗柠檬。
随手可得，随处可得，在摊贩和市场的里里外外，在厨房客厅的进进出出中。
就像他的爱情，在生活绵密的缝隙里，在密不透风的人墙背后，在呼吸的节奏中，渗透，穿梭，起伏，包裹，淹没，直到他开始忘记爱情的存在，直到他最后意识到爱情的存在。
那颗闪亮的给了妻子最后一丝生命气息的柠檬，好像也变得不平凡了呢。那份相守多年平平淡淡的感情，在死别时才发现，已经无可割舍了啊。
他的悲和喜，生活的浓与淡，遗忘或记忆，从此以后，都只能托付给一颗柠檬了吧。
你走后，到处都是别人。
惨白的病房，寂静的空气，我努力回想这一切，只有你，和那颗黄玉色的柠檬能让我感到生命的气力。是否可以永久停留在那一日，永久沉溺在你的气息里。
春季了，你看樱花都开好了啊。可为何我感不到一丝生气和情义呢。哦，是我忘了一颗柠檬啊。
我放在你的遗像前了，一颗清冽闪亮的柠檬。我好像看到你的笑了，和那天在病房里你的笑一样。
我又感到你的气息了，混合着柠檬的味道，把我肆意包裹，我沉醉不已啊，就让我甜睡着吧，在你遗像前樱花的阴影里。
最后 关于这首曲
Solitude -- 坂本龍一
它让我想到 智蕙子走后 他坐在病房外 风扫过空荡荡走廊的样子。
网友评论