法语学习：最近娱乐圈的瓜有点多，学下法语的戴绿帽怎么说...

真可谓娱乐圈绯闻多多啊，看看优雅的法语是怎么说的，赶快来get一下

可以说“être trompé par son ou sa conjoint(e)”被男女朋友背叛。

法语中另一个很常用的说法是"être cocu"。

“cocu”其实源于“coucou”，杜鹃鸟。

大家平时和朋友打招呼都会说“coucou”。

不过你知道杜鹃是骗子、不负责任的代表吗 ？

因为c’est un oiseau qui a une réputation d’infidélité 这种鸟以不忠诚而为人知，它独居solitaire，

不会自己抚养后代，而是到其他鸟的巢里下蛋pondre des œufs dans les nids d’autres oiseaux。

由于杜鹃鸟骗子的坏名声，所以衍生出“cocu”表示被背叛，戴绿帽子。

（很传神啊，你的孩子.....其实不是你的孩子）

另外也可以说“corne”，比如 "se fait planter des cornes"， "avoir des cornes"，被出轨。这种说法很有意思。

大家知道“cornes”意思是动物的角，比如犀牛角，是力量的象征。

但是用到人类身上为什么就变成贬义了呢？

想象一下:

一个人如果头上长出了两个cornes，他/她自己是看不到的，但是其他人都看得到。

(好吧....也不是很懂法国人的脑回路...）

Voilà，所以在表示被伴侣背叛时，中文我们说“戴绿帽”，而法语里会说“porter des cornes”.

Emmm...

希望你只有吃瓜的时候会用上这个表达。

其实法语入门难，难在对这门语言陌生没有安全感，不知道学到什么时候是个头；有人说学法语哭着进去，笑着出来，其实找对了学习方法，让你笑一路也不是问题，老师在扣扣群里教大家从零基础开始学习法语：692-620-424，法语音标语音课程，总结、梳理、偏方、笑侃，法语语音就是这么简单！