2024-09-06 肥水东流无尽期。当初不合种相思。

名句欣赏

肥水东流无尽期。当初不合种相思。

出自宋代姜夔的《鹧鸪天·元夕有所梦》

译文：肥水汪洋向东流，永远没有停止的时候。早知今日凄凉，当初真不该动情。

注释：肥水：源出安微合肥紫蓬山，东南流经将军岭，至施口入巢湖。

赏析：此句以想象中的肥水起兴，交待了这段情缘的发生地，将词人拉入到遥远的沉思，“当初不合种相思”中的“种”字用得精妙无比，由相思而联想到相思树，又由树引出“种”字，表现出词人与时俱增、无法消除、在心田中种下刻骨镂心的长恨。

原文

韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。

咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？

译文

每个夜晚，我都处在深深的思念之中，一直到夜深人静，漏断更残，凝望着那一轮令人伤心的明月，我久久地依凭栏杆，想必你也思念着我，感到了锦被的冷，锦被的寒。

画堂近在咫尺，但是像海一样深，要渡过，难，回忆往日，只好把两人以前来往的旧书信翻来看，不知何时再见，一起携手进入长安。

创作背景

　　王建假借教官女作词之由，将韦庄的美姬从韦庄的怀中拢了过来。自此王建躺在了美人的温柔乡中，而爱情被生生剥夺的韦庄，痛苦不已，便作下这首词。