美文网首页
“不爱我就拉倒”用英语如何表达?

“不爱我就拉倒”用英语如何表达?

作者: GroupUp学习团 | 来源:发表于2018-09-11 10:52 被阅读0次

《中国新歌声》里调侃周董的“土味歌词”真是笑哭了无数观众,本节微课就带大家学学这首《不爱我就拉倒》!

不爱我就拉倒

If you don’t love me, it’s fine.

不爱我就拉倒

*拉倒

Fine.

It’s fine.

Whatever.

其实这句话很简单,"拉倒"一词是北方方言,用英语翻译过来倒像是佛系三连。不过"拉倒"本意就是"算了吧"表示一种无奈的妥协或者毫不在意,所以用"fine""whatever"表达是很贴切的。

XX就拉倒

—Are you coming to my birthday party tonight?

你今晚会来我的生日派对吗?

—I’m working late tonight, so I can’t make it.

我今晚会工作到很晚来不了。

—Can’t make it? Fine.

来不了就拉倒。

So you don’t want to marry me? Whatever.

不想嫁就拉倒。

If you can’t finish all these, it’s all good.

吃不完就拉倒。

*很多朋友好奇歌词里那句「好胆你就麦造」到底是什么意思?其实"麦造"是闽南话,意思是"别走",整句话说的就是「有胆你就别走」啦。

胸肌让你靠

拉倒

Fine.

Whatever.

It’s all good.

你可拉倒吧。

Give me a break.

不爱我就拉倒

You don’t love me? Ok, like I care.

So you don’t love me? Fine, whatever.

If you like someone else, so be it.

腹肌

Abdominal muscles/ Abdominals

胸肌

Pectoral muscles/Pectorals

相关文章

  • “不爱我就拉倒”用英语如何表达?

    《中国新歌声》里调侃周董的“土味歌词”真是笑哭了无数观众,本节微课就带大家学学这首《不爱我就拉倒》! 不爱我就拉倒...

  • 不爱我就拉倒

    不爱我就拉倒 我也不是没人要 不评论就拉倒 不点赞就拉倒 520就要到了 你们就可劲秀秀 反正我都凉了

  • 周杰伦发新歌,网友:救救孩子

    周杰伦出了一首新歌,叫做《不爱我就拉倒》。 不爱我就拉倒周杰伦-不爱我就拉倒 歌词长这样: 寒流来了 刚好 刚好可...

  • 不是周杰伦没了方文山就拉倒,是他的胸肌不再让我们中年人靠

    1 不爱我就拉倒周杰伦-不爱我就拉倒 昨夜星辰昨夜风,周董新歌土味浓。 周杰伦的新单曲《不爱我就拉倒》一推出就刷了...

  • 不爱我就拉倒

    等你下课这首歌我听了999次后,周杰伦拖了几个月的新歌终于来了。 这首歌发布当天,微博热搜六个话题都是关于周杰伦,...

  • 不爱我就拉倒

    他们说男孩子看女孩子眼睛里有星星,女孩子说,自从那时候回头看了一眼,脑子里永远都是那个白净少年。 女孩一直不知道男...

  • 不爱我就拉倒

    周杰伦出新歌了《不爱我就拉到》,歌曲听了几遍,好像还是原来的味道,但已经不是原来的配方了。 歌名很有意思,越琢磨越...

  • 不爱我就拉倒

    当太多的事情被我压了下去,太多的痛苦被我藏在心里,太多的无奈被我丢在过去,太多的无情被我慢慢抚平,突然之间我想起来...

  • 不爱我就拉倒

    周杰伦最新的歌曲〔不爱我就拉倒〕5月15日上线,歌迷朋友们对这首歌嗤之以鼻的地方是歌词。 不少人都纷纷去方文山微博...

  • 不爱我就拉倒

    岁月之树留给我一片叶, 随秋风搁在发梢。 再随发梢落在足间。 喜欢与不喜欢我, 在两棵树之间打上长长的问号。 你眉...

网友评论

      本文标题:“不爱我就拉倒”用英语如何表达?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ipwygftx.html