关于徒步（Hiking）
看上去徒步是舶来品，以致都找不到一个好的翻译。英文Hiking相当于咱们讲的郊游、踏青、爬山、远足等等意思的综合，说爬山是不对的，因为不一定有个山，踏青不对，因为冬天也可以；远足也不对，因为可以就在家门口，只要可以惬意地走走，就是Hiking。
Hiking和旅游最大的不同在于，旅游一般有个景点，过程通常是到达、游览、然后走人，景点最重要。Hiking往往没有特别的景点，路线更重要。有时明明可以直接开车到达Hiking要去的景点，却故意停在远处，走上个几公里最后到达或者一个瀑布、或者一条小溪的那个景点。
找找历史我们会发现，其实Hiking是地道的中国文化，只是好像失传了。欧阳修的《醉翁亭记》描述的就是一场Hiking，“山行六七里，渐闻水声潺潺”，关键就是这个“渐”字。”渐闻“深得Hiking的意趣。然后就是“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。“ 所以Hiking是会在同一条路线上，无数次的行走，每一次的乐趣都是不一样的。
Hiking的乐趣在于过程，甚至从准备开始，包括回来后的回忆，然后是一次次的重访，所以我说Hiking更像是恋爱。
网友评论