最近，芒果台一档“神仙打架”的声乐综艺《声入人心》突然走红，在豆瓣拿下9.1分的高分。节目中的竞演歌曲大多选自著名歌剧、音乐剧，那么自然少不了德语歌剧的身影，果不其然，节目中有两位神仙小哥哥演唱了德语歌剧曲目。先跟着德语君来品一品这两位“神仙小哥哥”的德语吧！
美国茱莉亚音乐学院全A毕业硕士：贾凡-Vorausbestimmung
全A硕士贾凡现在是波兰卡托维兹音乐学院的在读博士。来感受一下声乐博士的德语发音吧～
这首歌曲选自德国作曲家维克多•乌尔曼的声乐套曲。贾凡演唱的这个选段Vorausbestimmung意为“宿命”或“注定”，歌剧歌词富有诗意，当然也非常考究演唱者的理解表达能力。贾凡的演唱极有感染力，全身细胞都在演绎这首歌曲，从他的表演中就能强烈体会到选段想要表达的感情。
就德语发音而言，这个选段中，所有“r”贾凡都没有发成小舌音，比如“Rehe”、“große”中的“r”发的是近似“里”的音，有点像发大舌音的头音（也许是受意大利歌剧的影响，更习惯发大舌音），此外，“große”一词全程将“o”发成了“u”。除了这些小问题，贾凡的德语发音还是比较标准的。比如重音的位置找得很准；“ch”这个组合音发音也正确：舌头抵住下齿，发出摩擦音。
当然，《声入人心》这档节目可不止贾凡一位颜值和学历俱佳的神仙小哥哥，下面要介绍的这位可是演唱了两次德语歌曲的呢！
维也纳音乐学院在读：高杨-Die Forelle
高杨在奥地利留学，这也就不奇怪为什么他多次演唱德语歌曲了。
Die Forelle《鳟鱼》出自大名鼎鼎的音乐家舒伯特之手，这首歌曲十分清新明快，以第一人称讲述“我”在一条小河旁赏鱼和观看钓鱼人钓鱼的场景。高杨的德语发音总体给人比较舒服的感觉，音色优势令他德语发音听起来温柔悦耳。就这首歌曲的演唱而言，“helle”一词词尾的“e”没有拼出来，其他以“e”结尾的单词，“e”的发音都近似“/æ/”（梅花音）。此外，他跟贾凡一样，本该发小舌音的地方也都没有发，德语君不禁要问：他们是不是觉得小舌音放在歌剧演唱里不好听？
除了这首歌曲，高杨在公演选拔时还演唱了Gute Nacht《晚安》。
这首歌曲描述的是冬日雪夜里女孩和母亲谈论婚姻与爱情的画面。高杨演唱的这几句中，“Blumenstrauß”、“sprach”、“trübe”里的“r”在辅音组合中需要稍微发小舌音，而他的发音很到位，音色也是一如既往的干净清透。（仔细听，有一句歌词高杨前半句唱得跟配的字幕不同，应该是唱串了...）
其实，早在这之前，芒果台的爆款节目《声临其境》里，就曾请到一位实打实会多国外语的大神级人物。
四个月学会一门外语：赵立新
老戏骨赵立新会说英语、法语、德语、西班牙语、俄语等多国外语，他也是唯一一个考入瑞典国家剧院的中国人。在《声临其境》的一场配音比拼中，赵立新就曾小露了一手外语才能。
而在电视剧《走向共和》里，“辜鸿铭”这一角色的德语发音也正出自他之口，但是大神把所有的小舌音发成了大舌音。（为什么大家都不爱发小舌音……）
有表现完美的大神，自然也有人设翻车的学渣。比如下面这位↓↓
硬凹“外语天才”人设反被群嘲：马思超
在芒果台之前一档选拔主持新人的综艺《嘿！好样的》中，冒出了这么个号称会德语、法语、英语的海归才子。
在节目中，他用三种语言跟大家做自我介绍，德语原文是“Gute Nacht, mein Name ist Kido, ich bin Nacht.（晚安，我的名字是Kido，我是夜晚）”？？？而芒果台配的字幕竟然是“大家好，我叫马思超，今年19岁。”...这三句入门级德语都没说正确，他真的会德语吗？再说马思超的德语发音，Nacht的重音位置不对，落在了“ch”上，而实际应该落在单词的第一个音节即“na”上。还有一个也是大家常犯的错误——“添音”，Nacht这个单词他发成了Nachte。虽然只有三句，但他的发音十分生硬。
相信芒果台已从给艺人硬凹国际化人设，弄巧成拙反被群嘲的尴尬中吸取了教训，如今出的综艺里对待节目嘉宾本身的外语能力、节目中外语字幕的译制都更为谨慎。看来，芒果台在用“小语种”提高自己逼格的路上仍在积极前行！
而想要提高档次、提升逼格的你，何不趁此双十二大喜之日，低价购入德语课程、向沪江德语名师来个拜师学艺？
学好德语，装X没在怕的！
沪江德语钻石三年卡【全额奖学金班】（双十二最热销的德语课！）
每天不足5元！课程学完还可全额返学费！
3年时间内，12门精品德语课程，随时随地随性学！
【相关推荐】
作者：@才能没马蹄
声明：本文由沪江德语整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
网友评论