今天第一次对照歌词，听了《马太受难曲》上，我忍不住竟然哭了几次，对一个男人来说，我确实很少流泪。然而，当巴赫，这位主内敬虔的前辈，在用他全部的身心将救主舍己被我们受难这样表达出来时，我还是忍不住。也暂且听完上中下全部的上部分。巴赫在用整部《马太受难曲》在敬拜我们尊贵的救主。基督为我们受难，所有人忽略这么大的救恩怎能逃罪呢？巴赫实在是一位爱主，将自己的心归给主的基督徒，在整部作品中他无不将自己的感情充分的流露出来。曲子变换无不将整个事件人物的内心充分的表达出来，也将主受难的整个过程完整演绎出来，作者以合唱、颂赞、宣述和咏叹也将诗人和众人对主的爱和感恩表达出来，让人无不被主的爱所摄动，并由衷产生对主的尊崇敬拜。现将上部分中表达作者和众人感情的合唱、颂赞、宣述、咏叹调摘录如下，让我们再次的回到主为我们舍己牺牲的事件当众，来向他献上自己。
巴赫《马太受难曲》歌词（上）
1、合唱与众赞歌
（合唱）
来吧，儿女们，分担我的悲恸，
你们看──谁？──在那里的新郎（1），
看他──怎么样？──正像一只羔羊！
你们看──什么？──他在忍耐，
看──什么？──我们的罪孽；
看他怎样怀着爱和仁慈，
承担着十字架和苦难！
（众赞歌）
啊，上帝的羔羊，纯洁无瑕，
在十字架上遭受杀戮，
他保持平静和忍耐，
忍受轻蔑与残酷折磨。
你为我们承担了所有罪孽，
否则我们会绝望地死去。
赐予我们怜悯，啊，耶稣！
3、众赞歌
啊，亲爱的耶稣，你如何冒犯了，
会得到这样残酷的宣判？
你的罪过是什么？
你承担的罪行是什么？
9、宣叙调（女低音）
你这敬爱的救世主，
坐在愚蠢争吵的门徒中，
由于这位忠诚的妇人，
你的身体浸满香液，
为安葬做好了准备，
啊，此时此刻请允许，
我眼里流淌的泪水
倾洒在你的头上如同香液！
10、咏叹调（女低音）
痛苦和罪孽
将有罪的心撕裂，
因此我要把滚落的泪水，
最珍贵的抚慰人心的香液，
奉献给你，忠实的耶稣。
12、咏叹调（女高音）
我的心在流血！
啊，你养育的孩子，
你用乳汁哺养的孩子，
现在已变成一条毒蛇，
他预言自己的恩人将被杀害。
16、众赞歌
如果是我，我必定十分悲哀，
必定手脚被牢牢捆绑
在地狱中受惩罚。
鞭打和镣铐
以及你所遭受的一切，
现在就让我的灵魂承受。
18、宣叙调（女高音）
我的心在泪水中漂流，
耶稣就要离我而去了，
然而他的新约安慰着我：
啊，此刻他把肉体和血液，
把珍贵的礼物送到我手中。
他在人世上对他的子民
从未怀有恶意和怨恨，
直到离去都爱护他们。
19、咏叹调（女高音）
我要把我的心奉献给你，
把我的全部奉献给你。
我要与你同在一起；
这世界对于你是多么渺小，
啊，你我在一起
将比这天地更加广阔。
21、众赞歌
接受我吧，我的主人，
让我成为你的吧，我的牧人！
你是所有福祉的源泉，
因为你，我多么幸福。
你用乳汁和甜美的食物
哺育我生气勃勃，
你的灵魂赋予我
诸多天国的欢乐。
23、众赞歌
此刻我站在你的身旁；
啊，不要轻视我！
虽然你的心已破碎，
我将永远不离开你。
在死亡的最后打击之下，
当你的心变得黯淡，
我将把你拥抱在
我的臂膀和怀中。
在客西玛尼花园
（马太福音 26：36－56）
25、宣叙调与众赞歌
（宣叙调—男高音）
啊，痛苦！
受折磨的心在颤栗；
他多么衰弱，面容苍白！
他被带上法庭，
那里没有希望，无人相助。
啊，为了我的罪孽，他们残酷打击你；
他遭受了地狱中所有的刑罚，
他必须为别人的偷窃付出赔偿。
啊，主耶稣，
我的债连累你来负担。
（众赞歌）
啊，我的主，现在我尊爱着你，
如果我能减轻你的颤栗，
帮助承受你的恐惧，
我会多么愉快！
26、咏叹调与合唱
（男高音）
我将和我的耶稣一起守夜。
（合唱）
我们的罪孽都会沉入睡眠。
（男高音）
我的死亡
因他灵魂的痛苦而得拯救；
他用悲哀换来愉悦充满我的心。
（合唱）
为了我们，他的受难
最为苦涩，最为甘甜。
28、宣叙调（男低音）
救世主拜倒在他的父面前；
因此他把我和所有人
从我们的堕落中救出，
回归上帝亲切的仁慈。
他准备好了杯盏，
现在喝下死亡的苦酒，
这世上的罪孽
注满其中，散发恶臭，
因为上帝的意愿如此。
29、咏叹调（男低音）
此刻我甘愿愉快地
接受十字架和杯盏，
如耶稣一样饮下杯中之物。
他的口舌
流淌乳汁和蜜糖，
令大地上
和人间的所有痛苦
顷刻化为甘甜。
31、众赞歌
上帝的旨意要永远遵循，
他的意愿是最好的意愿；
他准备好了帮助
所有坚定信仰他的人。
公正的上帝，
解除危难，惩罚不义：
他不会抛弃
信仰上帝、依靠上帝的人。
33、二重唱与合唱
（女高音与女低音）
现在我的耶稣被捕了。
放开他，离开他，不要捆绑他！
月亮正在躲藏，
月光暗淡凄凉，
因为我的耶稣被捕了。
（合唱）
放开他，离开他，不要捆绑他！
云中的雷霆和闪电都消失了吗？
那么，地狱，张开你烈焰熊熊的大口，
以最迅猛的力量
打倒、粉碎、吞噬、消灭
那撒谎的叛徒，凶狠的生灵！
35、众赞歌
啊，人，为你们深重的罪孽哀泣吧，
基督为了你们离开天父的膝下
来到尘寰；
一位纯洁温和的处女
为我们将他出生，
他作为我们的裁判者来了。
他赐予死者以生命，
为病者带来生机。
直到这一刻来临，
他为我们做出牺牲；
他为了我们的罪孽
在十字架上忍受最深重的苦难。
网友评论