英文版
April 5:
Whether you see me or not
I am here
Not sad, not happy
Whether you think me or not
The feeling is there
It doesn't come and it doesn't go
Weather you love me or not
Love is there
It doesn't increase and it doesn't decrease
Whether you are with me or not
My hand is in your hand
Not letting go（page 86)
if you are in accord with a certain mystic power of the universe, you will be able to enter into a whole new state of living, a state where body and mind are independent, and there you have absolutely no worries. So then, what is that certain mystic power of the universe? Is it the spirit of great good and great beauty? Is it great love? It is, but it is not only this. Besides great love, this spiritual power also contains an ultimate wisdom. And when great love merges with this ultimate wisdom, it forms "the Path.”(page 87)
~An excerpt from The World is a Reflection of the Mind.
Author: Xuemo, translated by J.C.Cleary
中文版
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在部里、
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃。(69-70页）
假如你与宇宙间的某种神秘力量相应，就能进入一种全新的生命状态，一种身心自在、了无牵挂的状态。那么，什么是宇宙间的某种神秘力量呢？是大善大美的精神吗，是大爱吗？是，但不仅仅“是”。除了大爱，也就是慈悲，这种力量当中还包含了一种终极智慧。当慈悲与这种终极智慧相融合的时候，就形成了“道”。（70页）
摘自《世界是心的倒影》，雪漠著
讲解笔记
【1】Golden sentence:
if you are in accord with a certain mystic power of the universe, you will be able to enter into a whole new state of life.
假如你与宇宙间的某种神秘力量相应，就能进入一种全新的生命状态
【2】Words:
mystic /ˈmɪstɪk/
ADJ Mystic means the same as . 神秘的; 难以理解的
例：
...mystic union with God.
…与上帝的神秘结合。
mystic ['mistik]someone who believes in the existence of realities beyond human comprehension 同义词： religious mystic
ultimate /ˈʌltɪmɪt/
PHRASE The ultimate in something is the best or most advanced example of it. 极致; 最佳典范
例：
Ballet is the ultimate in human movement.
芭蕾舞是人类动作的至美。
例：
merge /mɜːdʒ/
V-RECIP If one thing merges with another, or is merged with another, they combine or come together to make one whole thing. You can also say that two things merge, or are merged. 使合并; 合并
例：
Bank of America merged with a rival bank.
美国银行和一家竞争银行合并了。
网友评论