山亭兴序

【最美山西·文化】

          山亭兴序

          （唐）  王勃

        仁者乐山，智者乐水。即云深山大泽，龙蛇为得性之场；广汉巨川，珠贝是有殊之地。岂徒茂林修竹，王右军山阴之兰亭；流水长堤，石季伦河阳之梓泽？

　　下官天性任真，直言淳朴。拙容陋质，眇小之丈夫；蹇步穷途，坎壈之君子。文史足用，不读非道之书；气调不羁，未被可人之目。颍川人物，有荀家兄弟之风；汉代英奇，守陈氏门宗之德。乐天知命，一十九年；负笈从师，二千馀里。

　　有宏农公者，日下无双，风流第一。仁崖知宇，照临明日月之辉；广度冲襟，磊落压乾坤之气。王夷甫之瑶林琼树，直出风尘；嵇叔夜之龙章凤姿，混同人野。雄谈逸辩，吐满腹之精神；达学奇才，抱填胸之文籍。簪裾见屈，轻脱履於西阳；山水来游，重横琴於南涧。百年奇表，开壮志於同明；千里心期，得神交於下走。

        山人对兴，即是桃花之源；隐士相逢，不异菖蒲之涧。黄精野馔，赤石神脂。玉案金盘，徵石髓於蛟龙之窟；山樽野酌，求玉液於蓬莱之峰。溪横燕尾，岩竖龙头。锻野老之真珠，挂幽人之明镜。山腰半折，溜王烈之香膏；洞口横开，滴严遵之芳乳。藤牵赤絮，南方之物产可知；粉渍青田，外域之谣风在即。人高调远，地爽气清。抱玉策而登高，出琼林而更远。汉家二百所之都郭，宫殿平看；秦树四十郡之封畿，山河坐见。班孟坚骋两京雄笔，以为天地之奥区；张平子奋一代宏才，以为帝王之神丽。珠城隐隐，阑干象北斗之宫；清渭澄澄，即天河之水。长松茂柏，钻宇宙而顿风?；大壑横溪，吐江河而悬日月。凤凰神岳，起烟雾而当轩；鹦鹉春泉，杂风花而满谷。望平原，荫丛薄。山情放旷，即沧浪之水清；野气萧条，即崆峒之人智。摇头坐唱，顿足起舞。风尘洒落，直上天池九万里；邱墟雄壮，傍吞少华五千仞。裁二仪为舆盖，倚八荒为户牖。荣者吾不知其荣，美者吾不知其美。

　　下官以词峰直上，振笔札而前驱；高明以翰苑横开，列文章於後殿。情兴未已，即令樽中酒空；彩笔未穷，须使山中兔尽。

译文：

仁义的人喜欢游山，

聪明的人喜欢戏水。

就说深幽的大山浩瀚的水泽，

是符合龙蛇性情的场所；

广阔的汉水巨大的河川，

是珍珠生长特别需要的地方。

这些地方何止只有茂密的森林茂林

和修长的竹子，

东晋王羲之曾经去过山阴县兰亭；

流水长堤，

西晋后赵国石季伦在河阳县的家乡。

在下天性率真，直言纯朴。

容态笨拙天质鄙陋，

人物渺小微不足道；

步履艰难处境窘迫，

是困顿不得志的君子。

自身的文史之学足够运用，

不读不合大道的书；

不读不是圣贤所著的书；

气概风度随意不羁，

没有达到令人赏心悦目的境界。

是河南颍河来的人物，

荀淑的八个儿子都是当世的贤人；

在东汉号称奇才，留下了英名，

陈寔父子能谨家族的道德声望。

我安于天命安守本分，

总共是十九年；

背着书箱四处游学拜师，

行程有二千多里。

弘农县杨公，京城无双，

文章杰出位居第一。

杨公的仁义天下皆知，

如同光照增日月之辉一般；

杨公恢宏的气度冲破衣襟，

壮阔雄伟压住天地之气。

西晋的王衍行为神韵仙风，

高出尘世纷扰之外；

三国的嵇康文章可谓是龙纹凤姿，

在高雅愚昧之间皆可协调。

高谈阔论，吐露满腹勃勃生气，

博学奇才，一展胸中抱负，

留下煌煌典藉。

原本是显贵如今却忍受委屈，

轻视西阳郡守，就像脱鞋一般；

如今又来这里的山水山游玩，

你我再在华阴山涧中操琴。

具有当代非凡的仪表，

把自己的雄心壮志给显贵展示；

千里之外就心仪已久，

和我神交。

山居之士兴致相对，

就是如同桃花源中的避世胜地；

隐逸之士欣然相逢，

无异在广州山间的不老溪涧中相会。

用黄土之精的天然野食，

吞吃赤石之脂炼成的神仙丹药。

玉制的台案金质的碗盘，

在蛟龙住的洞穴中看钟乳石。

山人的酒杯自制的野酿，

在蓬莱山中求仙人的酒。

溪水横流，如燕尾一样分开，

山峰岩石突兀。

老人磨砺织席制作龙潭的珍珠，

背挂山中隐士驱鬼用的明镜。

山腰崩裂，流石落下，

王烈如同吃糖一般甜；

洞口豁开，

钟乳石滴下的水严遵喝了感觉芳香。

山梨树上有藤蔓牵连的纹路，

南方的物产由此可知一斑；

青田树的果核可以酿酒，

西域的风俗就在眼前。

人品高洁格调高远，

大地明爽天气明清。

怀抱金书玉册登高秋赏，

眺望佛国仙境神思以远。

西汉二百年都城，宫殿平看；

秦朝四十个州郡，山河坐视。

班固驰骋雄笔做两京赋，

我以为这就是天地奥妙的所在；

张衡奋发宏才而写出三都赋，

我认为写出了帝王之城的神奇艳丽。

西汉皇城盛大隐约可见，

纵横斜贯象征北斗之宫；

秦皇都城咸阳在渭水边，

广阔荡漾就像是天河之水。

长松茂柏高入苍穹，

钻入宇宙停在风云之上；

沧海横流遍灌溪涧，

吞吐江河悬挂在日月之下。

凤凰聚集的神灵山岳，

腾起的烟雾当成窗帷；

重岩洞壑之间飞瀑激流，

夹杂云气布满山谷。

眺望平坦的原野，

荫凉茂盛的草丛。

望见山间景色心情豪放旷达，

天下之水皆清；

看野外风光心情逍遥闲适，

洛阳之人皆智。

摇头昂首坐这里唱歌吟诵，

跺足挥手起来舞蹈。

高风亮节潇洒飘逸，

如同大鹏鸟直上南海九万里；

胸怀宽广气势雄阔，

如同华山吞吐高达五千仞。

裁剪天地作为车驾，

依傍八方做成门窗。

荣者自荣却不知为何荣，

美者自美却不知为何美。

在下我以锐利词峰直上青云，

振动文笔作为前锋先驱；

高明像您一般在皇家文苑并且开府署，

把文章列于宫禁后殿。

情绪兴致未了，

即便是杯中酒空；

五彩笔要穷尽，

必须要使山中的兔子全部没有了。

（芮城大禹渡 薛俊摄）