陀思妥耶夫斯基的《白痴》，看了十来天了还没完，前半部分是臧仲伦的译本，后半部分应该是荣如德的译本，网上随便下的电子版，里面错误很多，像是在看劣质盗版书一般，还好大脑自带强大的智能纠错系统，要不就乱套了。
他的小说单靠情节就可以吸引人，心理描写和议论很多，而且又啰嗦又长，有时候搞的人很烦，不过看过去也就没什么的，发觉说的还是挺有道理的。
只是故事的背景是十九世纪中叶的俄国，社会习俗、语言习惯、人物性格都有种很浓度异国味，还有点戏剧的感觉，有些时候书中人物像是对着观众（读者）在演戏一般，有人分析这是陀老受西方戏剧影响所致。
《白痴》是陀思妥耶夫斯基的第三部长篇，和《罪与罚》相比，《白痴》还不够成熟，不过里面对梦的描写，对基督画像的描写，在《罪与罚》中又做了扩展。
不同译者翻译的人名也是不一样，就如一个是纳斯塔西亚，一个是娜斯塔霞，更换译者时还要适应一段时间才行。看到后面有一个角色：伊波利特，是很惹人厌的家伙，好搬弄是非，哪怕是在病床上，也得叫人把公爵叫过去，说些闲言碎语，还整了那么长的一段自白书（自白书确是很有深度和思想的），搞得像是要自杀一样，却一直没有动手，他有肺病，所以有点儿恃病凌人的意思，其实是在巧妙地利用他人的同情。他是个病态的人，不光是身体上，精神上更是，是书中最让人讨厌的一个。
还有女主角也不惹人喜欢，借爱的名义行伤害之实，以自我为中心，出尔反尔。公爵呢，是个理想化的人物，无条件地宽容、忍让和爱，怪不得人家叫他白痴呢。
网友评论