韩雪和张含韵的《后妈茶话会》配音，给了我们精妙绝伦的视听享受。虽然过去很久了，我依然对此念念不忘。对照着视频，一字一句把英文听了下来，《Tough Love》真是上头哦！
不得不说迪士尼真的太有创意了，一直以来都是以童话公主逆袭拍故事，没想到也给反派后妈们一个机会，一吐为快。她们的吐槽本身就是槽点，配之音乐， 真的太精彩了。
听录的原文如下：
Lady Tremaine: Ever since I was a girl my own mother vowed, I must find the way topower though a noble brow. I married once for love then my senses came, I mustmarry for the stature of my husband’s name. onto marriage number two, I knewwhat I had to do, and my poor husband fell ill in a year or two. Solved problemnumber one, now to problem number two. His doe-eyed little girl with gentlepoint of view. Would I ship her off to school? No! I told her if she stayedthat she’d have to earn her keep and so she became the maid!
Daughter1: She was lazy!
Daughter2: She was crazy!
Daughter1: She was talking to the mice!
Lady Tremaine: She was hopelessly naive, so she had to pay the price. I moved herto the attic out of sight and out of mind. I could have thrown her out, but I’m benevolent and kind.
Daughters:Mother, your heart’s too big for you!
Lady Tremaine: I knew what I had to do. After all, difficult children will take advantage of your good nature. So you lock them up, throw away the key! There’s one on every family tree.
Daughter1: Ungrateful!
Daughter2: Hateful!
Daughters:Vile too! The things she put you through!
Lady Tremaine: Break their spirit so they obey! Now they’ll do anything you say.Maybe you’d call it cruel but others would call it love, tough love! I ask you,is it a crime to strive for perfection in all things?
Mother Gothel: On, no, they’re so cute when they’re little but then when they grow up and just ruin everything! I never wanted children,life was better on my own, all the screaming, nagging chilled me to the bone!But then one day I came cross a flower growing free. It’s magic kept you young,so I kept it all for me. But someone dug it up now a baby held the power. So I“borrowed” her and locked her up and hid her in a tower! Years went by, oh! The sacrifice and against my better judgement, I fed her once or twice. Teenagers now I know I wild eat their young, but that’s messy. Manipulation’s easily more fun. A little guilt, a lot of force, of course you have to lie, remind them that without you, they’d shrivel up and die! They only have themselves to blame! If you’d been there, you’d do the same. So work them hard till they fall in line. There’s one way and it’s only mine.
Evil Queen:Children are lazy
Lady Tremaine: Spoiled too.
All: But we know what to do!
Evil Queen: Govern them with a heart of stone
Lady Tremaine: Lock them up so they’re all alone
Mother Gothel: Maybe you’d call it cruel but,
All:others would call it love, tough love!
Mother Gothel: Ugh! Her own tower with a water view and she runs away the first chance she gets!
Evil Queen:These wretched brats think the world owes them something, but it doesn’t. Far and wide I rule the kingdom with a heavy hand, but there was more I had in mind a greater plan. I never cared to share, so The King would have to fall.But his child blocked the way to me and “Fairest of them all”. She was chubby.She was dumb and grotesquely optimistic. She needed structure in her life! She wasn’t realistic. I gave her chores and took away the thing that she’d enjoy,but then I caught her singing songs with birds and then a boy! Love?! Was I just sit by and wait?! For her to take my crown? No! she had sealed her fate!She had to go, and so she did and you know what they say, “an apple once a day keeps your enemies away”. Don’t be fooled by their tender smile!
All: Given inch and they’ll run a mile! Our idea of a happy home, is one where we live all alone! Dark, Depressing, Desolate! Now let’s all drink to that!
Daughters: Call us “wicked” and call us “mean”
Lady Tremaine: “Cruel” and everything in between.
Mother Gothel: you could say it’s unjust
Evil Queen: Turning their dreams to dust
All: This is what we call love, tough love!
听完这段配音，又把《白雪公主》、《长发公主》、《灰姑娘》看了一遍~~
网友评论