这首歌曲，名字叫《Toss a coin to the witcher》，是美剧《猎魔人》里的。该剧改编自流行游戏《巫师》。最早我盆友推荐我玩这个游戏，以致我2019年夏天的时候，花了很多时间带小女打水鬼。不久，游戏改编的电视剧也上线。
主角叫做杰洛特，职业是猎魔人，来自利维亚，外号叫白狼，爱好是全网所有漂亮的女术士。
猎魔人
丹德里恩是杰洛特的好盆友之一，职业是吟游诗人，他的随身物品是一个鲁特琴。他跟杰洛特结识后，到处游历；本歌曲就是他途中写的吟游诗。我想，丹德里恩是多数男人心里希望的样子：风流倜傥，放荡不羁，最主要的是情债飞满天。
吟游诗人丹德里恩
杰洛特和丹德里恩演得高度还原了游戏，给电视剧增色不少。本曲也属于电视剧中的原创歌曲，朗朗上口，属于本剧中意料之外的惊喜。
歌词由于出现了多个称谓和代词，为了便于理解，我花了一点时间把它们分解开，以此来记载自己玩过的游戏和看过的美剧。
第一部分：引子，介绍歌曲的来历。
When a humble bard 一个谦卑的吟游诗人，
Graced a ride along 有幸跟来自利维亚的杰洛特
With Geralt of Rivia 一起旅行；
Along came this song 途中产生了这首歌
第二部分：杰洛特与魔鬼及精灵族大军的战斗。
From when the White Wolf fought 故事起点是白狼抗击
A silver-tongued devil 银舌恶魔；
His army of elves 恶魔带着精灵军队
at His hooves did they revel 陶醉于铁骑。
They came after me 他们用各种阴谋诡计
With masterful deceit 追捕我；
Broke down my lute and 摔坏了我的鲁特琴，
They kicked in my teeth 踢了我的牙齿。
While the devil's horns 当恶魔的犄角
Minced our tender meat 戳破我们脆弱的身体
And so cried the Witcher 白狼发出了怒吼
He can't be bleat 他永不言弃
第一次吟唱：途经宝地，大家给点钱给巫师吧。
Toss a coin to your Witcher 给一个钢蹦给巫师吧
O' Valley of Plenty 富饶山谷
O' Valley of Plenty oh
Toss a coin to your Witcher
O' Valley of Plenty
第二部分：继续说白狼跟恶魔的战斗。
At the edge of the world 在世界的边缘
Fight the mighty horde 白狼抗击强大的精灵部落
That bashes and breaks you 这个精灵部落伤害过我们人类
And brings you to mourn 带给我们无尽哀伤
He thrust every elf 白狼撞击每个精灵
Far back on the shelf 让精灵跪伏
High up on the mountain 战争发生在山巅
From whence it came 精灵来的地方
He wiped out your pest。 白狼消除了你们的灾害
Got kicked in his chest。 胸口受了伤
He's a friend of humanity 他是人类之友
So give him the rest 请把你们剩下的钢蹦也交出来
That's my epic tale 这就是我所吟唱的史诗般的故事
Our champion prevailed 我们的英雄打败所有邪恶
Defeated the villain 得以幸存
Now pour him some ale 请大家给他倒杯葡萄酒
反复吟唱直到高潮
Toss a coin to your Witcher
O' Valley of Plenty
O' Valley of Plenty oh
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O' Valley of Plenty
O' Valley of Plenty oh
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity
Toss a coin to your Witcher
O' Valley of Plenty
O' Valley of Plenty yuh
Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity
网友评论