幸福

文／蒲实

Because we don't know when we will die,

we get to think of

life as an inexhaustible well.

Yet everything happens

only a certain number of times

and a very small number, really.

How many more times will you remember

a certain afternoon of your childhood,

some afternoon that's so deeply

a part of your being,

that you even can’t conceive of

your life without it?

Perhaps four or five times more.

Perhaps not even that.

How many more times

will you watch the full moon rise?

Perhaps twenty.

And yet it all seems limitless.

（Paul Bowles）

我们不知道死亡何时降临，

才会以为生命是一口永不干涸的井。

然而，每件事只会发生特定的次数，

很少的次数，真的。

你还会想起多少次童年的那个下午，

那个已深深成为你生命一部分的下午，

没有它，你便无法想象自己的人生？

也许还有四五次。也许更少。

你还会看到多少次满月的升起？

也许二十次。

然而，我们却以为这一切是无限的。

(翻译：蒲实)

何为幸福，何以幸福？哲学家、心理学家和文学家都曾试图回答这个问题。我们在纷繁芜杂的信息中获得各家之言，比如幸福是肤浅平庸的，或者，幸福是可以通过一定技巧和流程获得的。其实，幸福是一种深刻的直觉，很接近诗性——这当然也只是我的一种理解和体验，供少年参考。

……

很多人要多年后才能在追忆往事时意识到业已失去的人与事，从而为曾经拥有过的罩上一层浪漫化的面纱，不乏追悔感伤；能够感知幸福的人则有一种天赋，他们能在事情尚未结束、事物尚且完好时就意识到它正在逝去和消失，从而开始回忆，既为可能的即将失去而忧伤，又因此意识到，此刻所失竟已是所得。

这就是幸福的秘密，也可以是我们对待生命的态度。最后，把这句话送给暑假已过半的少年：“就像你们会永远活下去一样学习，就像你们明天会死去一样生活”。