售货女巫：推车上的东西想要吗？南瓜馅饼？巧克力蛙？坩埚蛋糕？
罗丝：阿尔。集中注意力！
阿不思：集中注意力做什么？
罗斯：集中注意力挑选朋友呀。你知道，我爸爸妈妈就是在第一次乘霍格特快时认识你爸爸的……
阿不思：难道，我们现在就要挑选一辈子跟谁做朋友吗？这可有点吓人。
罗丝：恰恰相反，这多让人兴奋了。我是格兰杰-韦斯莱，你是波特———肯定人人都想跟我们做朋友，我们可以挑选自己中意的。
阿不思：那我们决定——进哪一个包厢……
罗丝：先把他们都评估一番，再做决定。
阿不思：嗨！这包厢……
斯科皮：随便坐吧。只有我一个人。
阿不思：太好了。我们可以一一进来一一稍微待一会儿一一没事吧？
斯科皮：没事儿。嗨！
阿不思：阿不思。我———我的名字是阿不思……
斯科皮：嗨，斯科皮。我是说，我是斯科皮。你叫阿不思。那么你肯定是………… （罗兰的表情迅速变得）
罗丝：罗丝
斯科皮：嗨，罗丝你想吃几颗我的滋滋蜂蜜糖吗？
罗丝：我已吃过早饭了，谢谢。
斯科皮：我这儿还有巧克力、胡椒小玩童和一些果冻鼻涕虫。这时妈妈的主意———他说，(唱）“糖果总能帮你交上朋友”这主意和人有点蠢。
阿不思：我来一些吧……妈妈不让我吃糖。先吃什么呢？
斯科皮：很容易。我一直觉得胡椒小玩童是糖果代理最棒的。他们是能让你耳朵冒烟的薄荷糖。
阿不思：太棒了，那我就来个———罗丝，拜托，你能不能别再打我了？
罗丝：我没打你。
阿不思：你打了我，打得很疼。
斯科皮：他打你是因为我。
阿不思：什么？
斯科皮：听着，我知道你是谁，为了公平起见，你可能也应该知道我是谁。
阿不思：你知道我是谁，这句话什么意思?
斯科皮：你是阿𣎴思·波特。他是罗丝·格兰杰—维斯来，我是斯科皮·马尔福。我妈妈和爸爸是阿斯托里亚和克拉德·马尔福。我们几家的父母关系不好。
罗丝：这么说是不是太轻描淡写了。你妈妈和爸爸是食死徒。
斯科皮：我爸爸以前是———但我妈妈不是。那些都是谣言，胡说八道的。
阿不思：什么———什么谣言？
斯科皮：我父母不可能有孩子，传说我是伏地魔的儿子。但是我的鼻子和我的亲生父亲一模一样，我继承了他得鼻子，然而我们父子之间也有些问题。但总的来说，我情愿是马尔福家的人，而不愿意---你们知道的，黑摩头的儿子。
罗丝：没错，好吧，我们可能应该坐在别的地方。走吧，阿不思。
阿不思：不走，我要留下来。不过我留下来不是为了你———斯科皮。我是为了你的糖果留下来的。
思科皮： （耳朵里冒出烟来因为她刚才吃了两颗糖）谢谢你为了我的糖果留下来，阿不思！
阿不斯： （大笑）哇！
网友评论