Day 100

Day 100

第一百天了。

也算是一次小小的进步。

今日最佳，只想写下奥登的诗，至于其他，都如过眼云烟。

---

夜晚的遐想

奥登

我爱你，亲爱的，我爱你，

一直爱到中国与非洲相撞，

爱到大河跳上了山顶。

鲑鱼来到大街上歌唱。

我爱你，直至海洋被关进栅栏，

为了晒干而被人倒挂；

直至七颗星星粗声喊叫，

就像空中出现了鹅鸭。

岁月将像兔子一样奔跑，

因为我以自己的心坎，

紧紧搂住时代的花朵

以及大千世界的初恋。

查良铮译

As I Walked Out One Evening

I'll love you, dear, I'll love you

Till China and Africa meet,

And the river jumps over the mountain

And the salmon sing in the street,

I'll love you till the ocean

Is folded and hung up to dry

And the seven stars go squawking

Like geese about the sky.

The years shall run like rabbits,

For in my arms I hold

The Flower of the Ages,

And the first love of the world.

原文和译文都很美，来自朋友的安利，幸福感满满的了。

Kitty

2018.6.24