前两天在英语趣配音上看到了英文版的乡愁：
Nostalgia
乡愁 ——余光中
When I was young, Nostalgia was a tiny stamp, Me on this side, Mother on the other side.
小时候 乡愁是一枚小小的邮票 我在这头 母亲在那头
When I grew up, Nostalgia was a narrow boat ticket, Me on this side, Bride on the other side.
长大后 乡愁是一张窄窄的船票 我在这头 新娘在那头
But later on, Nostalgia was a low, low grave, Me on the outside, Mother on the inside.
后来啊 乡愁是一方矮矮的坟墓 我在外头 母亲在里头
And at present, Nostalgia becomes a shallow strait, Me on this side, Mainland on the other side.
而现在 乡愁是一湾浅浅的海峡 我在这头 大陆在那头
回忆起以前读书的时候，不过是敷衍着背诵过，其实压根就不明白其中的意思。
而如今，即将步入中年的我们，再仔细品读，才懂得网上流传的这句“初闻不知曲中意，再闻已是曲中人”。
从07年来长沙读书，到现在已是十余年光景。
记忆中的小山村，淳朴的民风，端着碗东家窜到西家的情景依然历历在目。
无数次在梦中，我跟爷爷奶奶一起在田间劳作，有好心的邻居主动帮爷爷奶奶挑重担，干农活。
无数次在梦中，我和儿时的小伙伴们一起放牛，一起爬山，一起欢笑也曾一起哭闹，一起去村里最大的果园淘剩下的果子。
无数次在梦中，我和家人们团座在一起家长里短，乡里乡亲坐在我家的大门口聊天嬉笑，好不热闹。
在梦中，有我最爱的爷爷奶奶，有我亲密无间一起折腾捣蛋又互相支持的小伙伴，有我那些淳朴善良又喜欢叽叽喳喳八卦的乡亲邻里。
其实从长沙到老家，不过三小时不到的车程。
只是，我，回家的次数，每年都屈指可数。
其实，不是不想回，而是回不去了。
自初中开始离家寄宿后，初中高中加上大学一放寒暑假我都呆在另一个城市的外婆家，更别说大学毕业后，我又在陌生而又熟悉的城市工作且生活着。
于是，我与故乡的距离越来越远了。
渐渐地，我发现我熟悉的人越来越少了。同龄的小伙伴，女生基本都已经出嫁了，男生要么外出打工，要么已没有共同话题。
渐渐地，我发现陌生的面孔越来越多。这个娃娃是谁谁的孩子，那个小娃娃又是谁谁的孩子。。。每年回家，娃娃们又长高了我又不记得了，又得重新认一遍。
在这片陌生而又熟悉的土地上，不再有我熟悉的味道和那么多熟悉的人。
我知道，渐渐地，我，于故乡，不过是个过客了。
再也回不去了。
这儿，生我养我的故乡，刻在我骨子里的故乡，
但是它又是那么的陌生。
算算日子，学生时代，比老家呆的更多的地方便是另一个城市的外婆家。可是，在这里，我说不清它的发展和来历，我也说不清那条街有好吃的特色菜，我也说不清它哪里最漂亮迷人。
总之，一句话，这地方，我虽然呆的久，而我却好像是个过路人，我不不曾参与它的过去也不想共创它的未来。
这样算来，长沙竟然是我呆的最久的地方。
一眨眼便是十多年的功夫了，仍记得那年九月，外婆拖着箱子送我来长沙的场景。那日，艳阳高照。
十二年的光阴，我开始熟悉长沙的一点一滴，居住的地方也从北到南，从开福区到了天心区，从河东到河西再到河东。关于长沙的名胜古迹，我如数家珍；关于长沙的特色小吃店，我也可以说上来几个；关于长沙好玩的地方，多少也是去过几个的。关于长沙的路，许是因为自己经常跑课的原因，竟然记得比外婆家的路还要更加清晰明朗。我开始熟悉长沙，或者说我开始习惯了长沙。
慢慢地，我和我的同学们都开始在长沙买了房，扎了根，开始尝试着把这里当成我们的另一个故乡。但，午夜梦回时，我们偶尔也还是会觉得，我们仍旧是一个外乡人。不过，幸好的是，一转身或者是第二天醒来，我们依然会喜欢这里。因为，这里承载了我们的希望和梦想。
我们像那风筝，想飞；而故乡，就是那风筝线。
你在这头，而我在那头。
要想飞得高，线可能就得放的远。
但不论我们飞去哪里，只要线拉一拉，我们就永远都知道归程在哪里。
网友评论