文｜尘
刚刚刷票圈刷到了一个视频，我打开看了下，配乐好熟悉，是我以前大学的时候用来参加英文歌曲比赛的一首歌。
突然很怀念，那时候天天一个人练歌的日子。
然后就打开了网抑云，再单曲循环了这首歌很多遍，也跟着哼了几句，本想录个音频上传过了分享一下，但是感觉自己已经废了，太久没听也唱不好了，本来也唱不好。
再就是时间也来不及了，这是实话，因为我拖拖拉拉到现在今天还没有日更呢。
那是一段熠熠生辉的日子。
我翻了翻歌曲底下的评论，有一条让我最为之动容，复制过来给大家分享一下。
有一次，英文老师让我们听far away from home这首歌，然后说说，让我们翻译的话，歌名翻译成中文是什么。有很多同学赞成远离家乡，或者背井离乡，也有文艺派的说，家乡在很远的地方，我和家乡距离很远，但是，老师摇了摇头，这首歌名的翻译，她写了四个字，我想家了。
这首歌名，其实我原来也不知道怎么翻译，我也只觉得是离家很远的意思，好像当时的英语老师也跟我说过是“背井离乡”的意思。
不过我觉得这位英语老师的翻译很赞，因为结合歌词，真的就是这个意思。
部分歌词分享：
I'm loving living every single day
But sometimes i feel so
I hope to find a little piece of mind.
And i just want to know.
And who can hear from tiny broken hearts.
And what are we to be?
Where is home on the milkyway of stars?
I drive my eyes again.
In my dreams, i am not so far away from home.
What am i in a word so far away from home?
All my life all the time so far away from home
翻译：
我是如此的享受每一天的生活。
但我只是自己不时这样感觉而已。
我渴望找寻到一丝内心的平静。
我仅仅只是想知道
谁能治愈那支离破碎的心？
我们将何去何从？
在广阔的星空下，何处寻到我的家？
我只得再一次的擦干眼泪
梦中我从未远离家乡
现实中却如此远离家乡
有生以来我都远离家乡
我也…想家了。
网友评论