王孙贾问曰：“与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？”子曰：“不然。获罪于天，无所祷也。”
子曰：“周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。”
子入大庙，每事问。或曰：“孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。”子闻之，曰：“是礼也。”
子曰：“射不主皮，为力不同科，古之道也。”
1. 王孙贾：卫国大夫。
2. 奥：居室的西南角，古代以为那里有神。
3. 灶：指灶神。古人以为奥神位尊，灶神位低，但灶为烹饪食物的地方，对人有更实际的作用。这里可能分别以奥神和灶神比喻朝中近臣和权臣。
4. 无所祷也：此句意谓祭什么神都没有用处了。
5. 监：借鉴。二代：指夏、商两朝。
6. 郁郁：形容文采富盛。文：指礼乐仪制。
7. 大庙：开国君主的庙。这里指周公庙。大，同“太”。
8. 鄹（zōu）人之子：指孔子。鄹，鲁国地名，今山东曲阜东南。孔子父亲叔梁纥曾做过鄹邑大夫，这里的“鄹人”即指孔子父亲。
9. 射：射箭。这里指仪礼中的射箭，不是军中的射箭。皮：用兽皮制成的箭靶。
10. 科：等级。
【译文】
王孙贾问道：“与其求媚于奥神，宁可求媚于灶神，这两句话是什么意思？”孔子说：“这话不对。如果得罪了上天，那就没有地方可以祈祷了。”
孔子说：“周朝借鉴了夏、商两朝，它所制定的礼乐仪制是多么丰富多彩啊！我主张遵从周朝的制度。”
孔子进入周公庙，对每件事都发问。有人说：“谁说这个鄹人的儿子懂得礼呀？他进了太庙，每件事都要问。”孔子听到这话，说：“这正是礼啊。”
孔子说：“射箭主要不在于穿透靶子，因为人的力量各不相同，这是古人的道理。”
网友评论