布达念雨  佩斯思晴

    Buda missing rain,   While Pest kissing sun

摄于布达佩斯

                                 曾几何时

                        Once upon a time，

                       轻轻来到有你的地方

        I came to the place where you are in,

                               轻至   轻触

              arrived and walked lightly,

                                风中漫步

             thinking and waiting quietly.

                                 微雨朦朦

                       Walking in the rain，

               握着伞柄的   是你坚实的手掌

                     it is your solid palms  

               that held theumbrella stem,

               撑着伞骨的   是你牢靠的臂膀

             while it is your strong shoulder      

            that opened the umbrella bone.

                          多瑙河畔踱步静听

        Hanging out along the Danube River，

                 眼前捕捉的是绚丽的塞切尼桥

                  the gorgeous Chain Bridge

                          came to the view，

            耳边萦绕的是施特劳斯的经典名聆

                  while the classical music

          of Strauss played around the ears.

                               布达山上远眺

                  Seen from Buda Mountain，

                                   中欧明珠

  how a bright pearl in Central Europe it is ，

                                   世纪守望

                       where people watch

                      for the whole century！

                               佩斯城下临赏

                    Touched within Pest city，

                                    文艺之都

                  how a romantic centre it is！

                                    风雨兴城

                                   full of art ,

                  no matter the wind and rain!

                          布达念雨    佩斯思晴

                         Rain hopes in Buda,  

                        While Sun prefer Pest.