这“AA"制在中国的意思是，大家在一起消费时，活动结束后，平均分担费用。其实你要和外国人说AA制，他们是听不懂的，因为这句话是中式英语，它是algebraic（代数的）和average(平均数)两个单词的首位字母组合的，翻译成中文，在数学中叫做算数平均值。引申为平摊费用。这是中国人自己用英文创造的让英国人看不懂的中式英语缩写！
那么老外要是消费时想实行AA制，如何表达呢？他们有固定的表达方式，一是Let's split the bill（咱们评分账单吧！）。这个好理解，还有一种表达方式：let's go Dutch,如果直译的话就是“咱们去荷兰”，这和平摊费用似乎也不搭界啊！
这要从荷兰历史说起，15世纪前海上霸主是西班牙和葡萄牙，等到了16世纪，荷兰人崛起，他们打败了西班牙和葡萄牙，成了新的海洋霸主，那时世界上荷兰商船数目甚至超过了其他所有国家商船总和，被誉为“海上马车夫”。荷兰在世界各地建立殖民地和贸易据点。这段时期在荷兰被称为“黄金年代”。因为频繁的海上贸易促进了海员职业的繁荣，海员们都是从各国招募的，他们一次航程结束了，可能下一次远洋就重新组合了，不确定性特别强，所以船员们一起消费时要想不占便宜或者不让对方占便宜，就只能实行AA制，因为商船到岸后好多人就各奔东西了，下一次不知道啥时还能见面，这次我请大家吃饭了，花了好多钱，下次对方即使想还个人情回来也没机会，因此荷兰人就创造的这种平摊费用的消费方式。久而久之，凡是其他人消费时想按照AA制方式分摊费用，马上就想到了荷兰人，所以用一句go dutch(去荷兰)大家就明白了。心有灵犀简洁明了。
很多俗语，无论古今中外，要想能完整准确理解其内涵，必须把它的历史形成以及典故的由来搞清楚，才不会出现滥用典故的笑话。运用起来才能准确到位，否则就容易词不达意贻笑大方！
网友评论