拍摄来自Jasmine Zhou
今天，我想介绍一位著名博客主Steve Pavlina（今后我就称之为Steve），因为我感知他如同我自己，我欣赏他的文章，他的思想，他的话语，他的建议，我相信很多人能从他的文章中受用，或多或少，从不同角度得到一些不同程度的帮助，所以我想翻译他的文章，在这个过程中不仅跟他对话，也跟自己对话，不仅自我吸收，也尽我所能地传播给他人吸收。原本担心有版权问题，打算发邮件给博客主以示我的初心和征得允许，没想到就在我阅读他的一篇讲述|自我|的文章中提到了他去版权化的想法以及做法，瞬时我心中唯一的一道栏也消失了，更加坚定了我要开始这项翻译工程的计划。说多费时，不如直接进正题：
我先从他最简练的自我介绍开始翻译，一个资料化的数据化的简介。之后会逐步从他的|自我阐述|，做博客的动机，以及人生自传为起始，让读者对作者的了解逐渐从数据，到线，到面，到立体去理解去感知；然后对他的所有博客按不同方式分类：时间、话题、作用、等等，然后根据我的逻辑依不同的次进行翻译，但是放心，我会把时间和话题工工整整地按原版标明，尽量让读者全面地看到不同角度的文章。
翻译原则：不添加自我的评论和见解，尽我最大能力体会原文意思，并用中文表达，若有模糊之处，尽我所能地标明列出，提示读者。
一千个读者有一千个哈姆雷特，我希望每一位读者都能读出属于自己的哈姆雷特 :)
【Steve Pavlina简介】
Steve Pavlina, 被认为是世界上最成功的促进个人发展类的博客主之一，他的网站访问量已突破一个亿。他已经写出超过1300篇文章，而且录制了许多关于“自我帮助”主题的录音，话题包括：生产率/效率（原文Productivity），情感关系（原文relationships），灵性（原文Spirituality）。Steve被纽约时报、USA Today, U.S. News & World Report, The Guardian, Chicago Tribune, Los Angeles Daily News等其他多家媒体引用为专家。
Steve的写作、音频、以及视频都是去版权化的，因此他的作品被广泛地再版以及翻译。他已经被归功为超过150本书的作者和共同作者，而且每年的数字都在不断增长。
Steve住在拉斯维加斯，并且常年出行旅游。
网友评论