最近北外2020年研究生考试初试成绩出来，许多同学应该已经投入了紧张的复习。看到网上寥寥无几的新鲜经验贴，决定和大家聊聊去年北外德语MTI笔译方向的复试～
我是2019年考生，初试是MTI（口笔译两个方向）的专业课和总分第一。复试口笔译分开，成绩扑街。最终，综合成绩是第二，全靠初试分数捞我……
趁着距离复试还有一个多月的时间，大家一定要抓紧准备啦，应届生还要应付论文、德语专八等。等复课了，时间就会比较破碎，你就会后悔的（我T.T...我去年就是在寒假里没有好好准备，开学就有些来不及了，三月的周末都有考试需要应付，还有找实习，精力比较分散。也是因为初试分数有优势，就开始拖延、犯懒（惭愧……）所以，高分同学别放松，低分同学别放弃，尘埃落定前，谁知道谁笑到最后啊。戒骄戒躁，专心备考！
Teil 1 笔试
基本情况 | MTI从去年开始对口译和笔译方向的研究生复试做了区分，因此两个方向的考试内容侧重不同。去年口译方向的命题是常规的政治和经济话题，涉及一些套话、数字、头衔等。笔译方向考的是大学的建立，包括大学教育、历史、大学精神，分为中译德和德译中两篇。时间很充足，写完之后可以好好检查一下语法错误。
备考建议 | 由于考前没有认真练习，上了考场明显感觉手生，很常规的句子都要组织很久语言，才能落笔，因此耽误了不少时间。既然选择了笔译方向，就要勤快一些，多动笔，多练习。
Teil 2 面试
基本情况 | 面试是在周日上午。口笔译方向是分开考核，笔译方向同学在候考室等待，老师会介绍流程。
1. 形式
去年的面试由英语考核、复述（DE-DE）、交传（DE-CN）、视译（CN-DE）、问答组成。每年的题型可能会有小的变化，但基本上就是交传、视译这两种形式。复述不一定会考，但是也需要准备。
2. 内容
我们因为是第一年改革，而且英语不是笔译方向的必需项目，所以考核比较宽松，朗读文章即可。内容是中美贸易战，几乎没有生单词。但是今年不一定，所以备考的时候不要太松懈。（口译方向的同学更是不要松懈，英语是重点考察内容，涉及在慕尼黑的学业，如中英德交传等。）
德语部分稍微偏向文教，但也有关经济社会。我们当时考了青岛工业园的发展（一定要好好练头衔和数字），以及大学教育。没错，大学教育再次出现！所以第一天考完以后也不要大意，查漏补缺，说不定第二天就考了同一个话题。
问答相对比较轻松，中德两方的老师会进行提问，基本是从翻译的文本开始，也许会有一定的衍生。因为当时翻译的是大学教育，老师就问了我德美教育的区别，你更喜欢去哪里，为什么？我拿跨文化德美比较回答了一下，因为说得有点搞笑，把老师们逗笑了，自己也就放松下来了，最终蒙混过关。（调节气氛，也是调节心态…
3. 准备时间
英语朗读基本上不用准备，也不建议准备，不然老师会觉得你比较拖沓。最好扫视完就开始读。
交传会给单词表，看完后即可示意老师开始。
视译可以看大概1分钟，老师也会提示考试。
4. 你可能会问
A. 要不要准备自我介绍？
北外考试不需要自我介绍，不看出身，只看翻译能力。不放心的同学可以适度准备。老师可能会提醒大家不要透露个人信息，比如学校。
B. 需不需要提前找老师？
MTI全看翻译，没必要，可能弄巧成拙。
备考建议 |
1. 技能不放过，多练习！
最好找同学一起练习，在交流中会发现很多问题，最后会有很大进步。
2. 仪容仪态，落落大方！
不用穿正装，但是也不要太随意就OK啦。
3. 心态放平和，别紧张！
我觉得面试最重要的是心态，这也是我保研、考研时都没有完全克服的障碍。等我进入研究生学习，和老师们再聊时，我才发现，其实真的没什么大不了的，太紧张反而会限制自己。
————会掏心窝的分割线————
我们只是本科生，高年级时接受的口笔译训练只是启蒙班，没有高强度的训练，也不会掌握特别多的所谓的“技能”。因此，老师在考察的时候，其实是想看你的基本功如何，技能只是装饰、外壳。曾经有位老师说，其实老师们只需要听你张口，就知道你是什么水平了。好的口译料子，不需要她已经学过多少口译技能，这些等她上了研再训练也不迟，我们想要的是她的底子。没错，扎实的基本功是我们的名片。这种语感，才是考官们真正想看到的。
一名优秀的口译员不仅要有扎实的语言能力，还要有强大的抗压能力，而后者也需要要比前者难培养一万倍。面试考验的不仅是考生的语言水平，五六名老师坐在考场上，告诉你录音、录像，考核的还有你的心理素质。面对稍有些难度的文稿，你是否还能从容应对？面对五六位考官的提问，你是否依旧面带微笑，对答如流？如果这些都应付不了，怎么去应付繁重的研究生学业？今后又如何去融入市场？所以，无论觉得嘴里说出来是什么shi，都坚持把它tu出来吧！坚持下去，才有机会！
网友评论