善意的拿捏——“还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时”

君知妾有夫，赠妾双明珠。

感君缠绵意，系在红罗襦。

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。

知君用心如日月，事夫誓拟同生死。

还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。

          ——张籍《节妇吟寄东平李司空师道》

译文：

你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。

我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。

我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。

归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

你知道我有了丈夫，你还送我双明珠，怎么办？

郎君有意，妾岂不知。

于是，“感君缠绵意，系在红罗襦”。

闺中少妇，一方窄窄的天空，一次次偷偷地“出轨”。

接受你的明珠，感念你的情意。

爱与被爱，总是一种幸福！

我家的高楼啊，连着的宫殿，我的丈夫就在那里站岗守夜。

不去伤害一个爱你的人，又怎能伤害一个你爱的人？

知道你光明磊落，心如日月。

可我与丈夫誓同生死，患难与共，我又怎能背叛誓言？

爱是选择，更是选择之后的成全与坚守。

我两眼泪水涟涟，将明珠归还。

我出嫁的时候，你在哪里？

你爱我，坦坦荡荡，

我爱你，一清如水。

爱总有遗憾，但可以换一种方式，让变得爱纯粹与善良。

如果女子就像这诗，美丽的如此善良，善良的如此美丽。

素黑说：最大的爱，是原谅和放生。

原谅他，爱的莽撞；放生他，爱有遗憾。

素黑说：我们不是得不到爱情，只是错过了。

让每一个爱你的他明白，爱一旦错过就不再来。

爱，不能一厢情愿，盲目付出。爱要有回应。

如这诗中的女子：

感君缠绵意，知君日月心。

两眼泪涟涟，还君双明珠。

这样的女子应该走出唐诗，

让我们看看她是如何的美丽动人？

蒋勋说，美最好的表现，就是善意的拿捏。

从“良人执戟明光里”到“还君明珠双泪垂”，

何等的美丽！何等的善良！

对你的不忍，对良人的不忍。

对爱的尊重，才是自爱的最高境界。