优秀的翻译让世界更容易被理解

一个优秀的翻译，可以增进文化理解，有两个示例我记忆深刻:

  2015年一部俄罗斯电视剧非常火，俄语名字为《Как я стал русским》，字面的意思是《我如何成为俄罗斯人的》，而中国的俄语翻译相当厉害，将这部俄剧形象地翻译成《战斗民族养成记》，这样的翻译真是赞，真正的信达雅，给人眼前一亮，耳目一新的感觉，瞬间就粘贴在脑海了！

    另外一个就是:熟悉NBA的朋友应该都知道阿泰斯特这个人吧，众所周知，这哥们儿喜欢改名字，后来改成了“慈善世界和平”。生涯后期，他来到CBA四川队打球，把自己的名字又改成了“Panda's friend”，中国网友把名字翻译成“潘大福”，这个翻译毫无违和感，即符合阿泰斯特的搞笑性格，又有中国传统名字的韵味，丝毫察觉不到是音译过来的。

    相反，翻译不好会让人产生无解，哭笑不得，请看下面的几张图，是不是很可笑呢！？

优秀的翻译让世界更容易被理解 优秀的翻译让世界更容易被理解 优秀的翻译让世界更容易被理解 优秀的翻译让世界更容易被理解