双门洞五人帮

No.1 柳东龙

（图源：爱奇艺）

*도룡뇽 ：류동룡

“미안”

“抱歉”

얘 이름은 류동룡

他的名字是柳东龙

꺼벙해 보이긴 해도

抱歉

나름 이 골목 카운셀러

他是这个胡同的参谋

부엌에 술뿐 남은거 있더라. 그것도 좀.

我看到厨房有剩的面包诶，也拿一下哈

우유도

还有牛奶

柳东龙，外号东北小鲵，也叫娃娃鱼。为什么会有这个外号呢？韩语的外号讨了个谐音，东龙“동룡”和东北小鲵的“도룡”发音类似，和咱们中国的取外号方式异曲同工。

东龙和德善一样，是一个纯纯粹粹的小学渣。爸爸是学校的教导主任，整人招数数不胜数，东龙高中升班之后，爸爸也“顺利”成为东龙的班主任。妈妈是保险公司的员工，在成为保险王之后，东龙妈妈成天看不见人影。在这个生活状态下，东龙却是双门洞五人帮里面情商最高的人，正焕妈妈的心事，阿泽的感情，东龙都摸得一清二楚。

No.2 金正焕

（图源：爱奇艺）

*김정환=개

“아이씨 미친 새끼

“你这个疯子

이따 좀 쳐먹 지”

待会儿吃不行啊”

윗집 사는 김정환

住在楼上的金正焕

혹은 개

或者说是狗

아직 사람이 아니다

现在…还不是人

小胡同学科普课堂：개、새끼、팔、씨발 都是常见的韩语“垃圾话”

“我不是真的人，但你是真的狗”

狗正八有多狗呢？去德善家换米饭的空就能把蹲在门口洗生菜的德善一脚撅进水池子里。豹子女士亲口认证：“我们就是家里养了狗的那家。

（图源：爱奇艺）

狗焕内心温暖善良，为了让探亲回家情绪不好的豹子女士开心，使出浑身解数，为了实现患有心脏病的哥哥的梦想，代替哥哥报考了军校。但狗焕的狗脾气让他啥话都憋在心里不说出来，这也最终造成了他的遗憾。

No.3 崔泽

（图源：爱奇艺）

*택. 천재바둑기사 

이방 주인이자

他是这个房间的主人

잘 나가는 바둑기사

也是风头正盛的围棋棋士

그럼 뭐해. 여기선 상등신인데

那又有啥用啊 在这里是大傻子

阿泽是五人帮里面智商最高的天才，现在在棋院工作，却是个生活低能儿，夹不起萝卜块，还打不开随身听。说到阿泽的外号“喜东东”，那不得不说在韩国大众和文化历史上具有重大影响的动画片《小恐龙多利》，在1987年开始作为动画初次登场就吸引了无数儿童聚集在电视机前。阿泽的爸爸发型和动画片里的高吉东相似，而阿泽的个性也很像动画片里高吉东的侄子喜东东因而阿泽就获得了这个可爱的外号。

No.4 成善宇

（图源：爱奇艺）

*참인가 선우

성산구: 니가 갖다먹어 새꺄

成善宇：你自己去拿啦

택이 간만에 집에 왔는데

阿泽好一阵子才回来一趟

얘가 선우

他是善宇

이골목 애들 중

这胡同里的孩子当中

그나마 제일 멀쩡하다

他算是比较正常的一个

善宇和妈妈，妹妹一起住在双门洞凤凰堂胡同里。单亲家庭的善宇是五人帮里最乖巧努力的一个。在学校当班长，回家帮助妈妈照顾妹妹，给妈妈买药按摩，一花妈妈和豹子妈妈羡慕得不得了。

No.5 成德善

（图源：爱奇艺）

성덕선: 아오, 못들었어! 못들었어!진짜

成德善：没听到啦 没听到啦 真是的

김정환: 아, 왜 나한테 자랄이야

金正焕：干啥冲我发火呀

성덕선: 아,몰라! 너 때문이야

成德善：不管啦都是因为你

응,

嗯

얘가 나다

她…就是我

서핑을 해도 될 거 같은 폭풍 웨이브 앞머리

弯曲的爆炸刘海都可以冲浪了

투탕카멘 저리가라 이 단호한 단발

赛过图坦卡蒙的短发

핑크도 아닌 분홍도 아닌

不是粉色 也不是粉红

꽃분홍 티셔츠

花粉色的上衣

成德善的故事，和双门洞的故事交叠在一起。在那个牛仔裤，白球鞋的年代，成德善和其他的姑娘一样，偷偷暗恋过身边的男孩子，也被身边的男孩子偷偷暗恋过。