“行遍千山，独折丹桂”——丹桂翻译社合作说明
一、丹桂性质
丹桂翻译社为翻译学习社群，本着对哲学思想、翻译和写作热爱，相互支持，参与经典作品翻译，锻炼交流，提升能力。“丹桂”来源是木心诗歌《丹青》：“蒿莱生涯剧可怜，幸有佛耳双垂肩。桐花万里山山路，独折丹桂上青天。”希望有所志向的朋友参加。
翻译社人员遵守四个准则:
1、信任原则。言出必行。坚持持续的提升，不期望一蹴而就。
2、责任原则。保质保量。工作按照计划时间节点，保证质量完成。
3、真挚原则。复写一遍，诵读一遍，词义精准，力求信达雅，确保真情实意和德性力量。
4、自愿原则。参加退出，需要提前申请告知，交接好手中工作。
二、翻译方向
重点是文字翻译，主要方向为：军事类、社科类、哲学类、小说类作品。
三、人员条件
具有外语（英语、俄语等，不限制）知识，热爱翻译，具有良好的协作能力。
四、工作流程
（一）定向
1.查询书籍。根据出版社书目，确定畅销程度，是否适合翻译，如工作体量、内容深度、写作风格；
2.阅读原版。 对原版书籍进行深入阅读，理解书籍的主题、结构、语言风格等方面。确定风格：根据原版书籍语言风格和读者群体，确定最后翻译风格。
3.联系引进。 联系作者或编辑，了解引进可能性，翻译出版的要求，确定未翻译并能引进；
4.确定版权。 联系出版社，确定能够购买版权；协调有关出版社，翻译社负责人员。
（二）定责
5.签订合同。明确相关要求，包括翻译费用，时间，内容要求，特殊标准；
6.制定计划。根据翻译的时间、范围、质量要求等因素，制定详细翻译计划。
（三）翻译
7.翻译准备。购买书籍，或通过翻译社取得资料，全文转换为PDF WORD， 适合翻译审核的段落版本；
8.全貌翻译。组织第一遍翻译；全貌翻译。校对修改：对初稿进行校对和修改，确保翻译的语言表达准确、流畅、符合读者习惯。
9.加工翻译。组织第二遍翻译；精细翻译。技术处理：对翻译文本进行技术处理，如排版、格式调整、术语统一等。
10.精细翻译。组织第三遍翻。研究细节，终审定稿：完成所有修改和技术处理后，进行终审定稿，确保翻译质量符合要求。
（四）校对
11.校对交付。将终审定稿交付给客户或出版方进行验收。根据客户或出版方的反馈，对翻译进行后期处理和修改，确保满足客户的要求和标准。完成所有后期处理和修改后，将最终翻译稿交付给客户或出版方。
五、联系人员
常务理事 ：简书——向问天；xiangchaoming@163.com
简书联系向问天，或者通过上述邮箱联系。说明沟通缘由，告知自我情况。
六、其它事项
1.具体工作流程，随着工作推进逐渐完善。
2.收益透明制度，完成上述工作1项，对应1份稿费（计划不算，由合同签订人员负责；稿费按照出版社要求落实）；
3.新手过渡原则，完成3项以上的工作（如阅读、翻译一遍等），或经过作品合作者审核一致同意，可以署名。
4.翻译社定期组织专项活动，推进交流，提供更多成长机会。
网友评论