2018-05-13

文/葭州寒月

一

昨天才开始，慢慢从基本功开始训练，把自己的基础打扎实。我一直以为，自己的汉翻英做的不好，主要是哦因为的英语水平不济，可是，最后才发觉原来事实并非如此。即使我们英语水平很高了，也许还是不能够把汉语翻译成英语做的特别好，因为语言有时候是互通的。你不光需要的单向的语言能力，你要中英文都特备厉害才行。走了那么久的路，最后才发觉自己要回到远处。自己的汉语学习不是很好，尤其是汉语语法知识学的不尽如人意。因此，我必须要从头开始学习汉语知识，逐渐提高自己的汉语理解和分析水平。现在但就从汉语翻译成英语的角度来谈谈汉语的一些基本特点：

二

首先，汉语看上去很分散，如流水记账，一逗到底，但同时所有句子之间还有千丝万缕的联系。也就是说，汉语形散神聚。但是表面看上去看似一长串，大部分都是重复叙述。我们对于这一点的翻译，就必须对汉语句子进行逻辑分析，2-3个一群成为英语的一个句子。英语是形合语言，而汉语是意合语言。所以，把汉语打乱进行逻辑重组就可以很顺利的翻译成英文。其次，汉语注重四字句和六字句表达。“骄傲自豪”其实就是骄傲（英语中就是pride），“流光溢彩”，“前仆后继”等词语都是重复表达，也就是说汉语重复多。比如....的情况，.......等问题，其实我们只要翻译出前面的内容即可。“的”和“等”后面的内容几乎不用翻译，因为这些都是外围词语，不是核心词。再次，英语的语言是静态的，汉语是动态的。汉语会有很多很多动词。所以，英语翻译不能都翻译成动词，由的要通过介词来隐藏动词，有时候用名词和形容词。词类的恰当转换时很必要的。有时候汉语的形容词需要转化为英语中个动词。反正，翻译不要做做文字的搬运工，而是要学会通过逻辑，对双方语言逻辑高度的再创造，最终要达到”得意忘形“的境界。最后，汉语表达一般是先叙说事实（facts）和背景（background），然后再表明自己的态度，判读和结论，形成一种”前轻后重”的语言现象。而英语则表现出“前重后轻”的形式。也就是英语时非常直接的表达，先说重点后废话。汉语时先说废话，重复再重点。翻译id时候，我们经常将是表态，判断和结论作为主句，事实背景为从句。英语翻译成为汉语的时候，我们首先处理从句，因为符合汉语表达习惯。

三

汉语翻译成为英语，它不是文字的对应转化。往往采取的时“C-C-E"的翻译过程。也就是我们要先对汉语文本进行切分断句，逻辑分析，弄成1-3为一组的小的意群，然后再进行英语翻译。所以，难点就是我们如何对复杂，看似毫无逻辑如流水账一般的汉语进行有效的逻辑切分，转化为简单，容易明白的较短的分局之间由明显的逻辑关系的小汉语句子，最后开始做翻译。所以，翻译有时候要传达神似的那一部分。不然，人工和机器翻译由什么区分呢？人工翻译是一种灵魂，有热度，有思想的翻译，让人们感受到语言的本来就有的深层次美。

四

”深入浅出“和”得意忘形“是我们翻译时候的追求。任何翻译，都需要两种语言较深的基本功。无论是从词，句子，篇章和语法，还是逻辑分析，都要能积累足够深，才能慢慢精进。